ਆਪਨਰਹਤਨਿਰਾਲਮਜਗਤੇ॥
ਆਪ ਜਗਤ ਤੋਂ ਨਿਰਲਿਪਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
He Himself remains detached from the world,
आपन रहत निरालम जग ते ॥
ਜਾਨਲਏਜਾਨਾਮੈਤਬਤੇ੫॥॥
(ਮੈਂ) ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ (ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ) ਜਾਣ ਲਿਆ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ (ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਨਾਮ ਧਰਿਆ ਗਿਆ ॥੫॥
I know this fact from the very beginning (ancient times).5.
जान लए जाना मै तबते ॥५॥
ਚਉਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चउपई ॥
ਆਪਰਚੇਆਪੇਕਲਘਾਏ॥
ਕਾਲ ਆਪ ਹੀ ਰਚਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
He creates Himself and destroys Himself
आप रचे आपे कल घाए ॥
ਅਵਰਨਕੈਦੈਮੂੰਡਹਤਾਏ॥
(ਪਰ) ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਮੜ੍ਹ ਕੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਮਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
But He imposes the responsibility on the head of others
अवरन कै दै मूंड हताए ॥
ਆਪਨਿਰਾਲਮੁਰਹਾਨਪਾਯਾ॥
(ਉਹ) ਆਪ (ਹਰ ਗੱਲ ਤੋਂ) ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਇਸ ਭੇਦ ਨੂੰ ਕੋਈ) ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ।
He Himself remains detached and Beyond Everything
आप निरालमु रहा न पाया ॥
ਤਾਂਤੇਨਾਮੁਬਿਅੰਤਕਹਾਯਾ੬॥॥
ਇਸੇ ਕਰਕੇ (ਉਸ ਨੂੰ) 'ਬੇਅੰਤ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥
Therefore, He is called ‘Infinite’.6.
तां ते नामु बिअंत कहाया ॥६॥
ਚਉਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चउपई ॥
ਜੋਚਉਬੀਸਅਵਤਾਰਕਹਾਏ॥
(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਜੋ ਚੌਵੀ ਅਵਤਾਰ ਅਖਵਾਏ ਹਨ,
Those who are called twenty-four incarnations
जो चउबीस अवतार कहाए ॥
ਤਿਨਭੀਤੁਮਪ੍ਰਭਤਨਕਨਪਾਏ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਜਿੰਨਾ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ (ਸਮਝਿਆ)।
O Lord! they even could not realise thee in a small measure
तिन भी तुम प्रभ तनक न पाए ॥
ਸਭਹੀਜਗਭਰਮੇਭਵਰਾਯੰ॥
(ਤੁਸੀਂ) ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਭਰਮਾਂ ਵਿਚ ਭੁਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,
They became kings of the world and got deluded
सभ ही जग भरमे भवरायं ॥
ਤਾਤੇਨਾਮੁਬਿਅੰਤਕਹਾਯੰ੭॥॥
ਇਸੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ 'ਬੇਅੰਤ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
Therefore they were called by innumerable names.7.
ता ते नामु बिअंत कहायं ॥७॥
ਚਉਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चउपई ॥
ਸਭਹੀਛਲਤਨਆਪਛਲਾਯਾ॥
ਸਭ ਨੂੰ ਛਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਪ (ਕਿਸੇ ਤੋਂ) ਛਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
O Lord! Thou hast been deluding others, but could not be deluded by others
सभ ही छलत न आप छलाया ॥
ਤਾਤੇਛਲੀਆਆਪਕਹਾਯਾ॥
ਇਸੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ 'ਛਲੀਆ' ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Therefore Thou art called ‘Crafty’
ता ते छलीआ आप कहाया ॥
ਸੰਤਨਦੁਖੀਨਿਰਖਅਕੁਲਾਵੈ॥
ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਵੇਖ ਕੇ ਘਬਰਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Thou becomest agitated on seeing the saints in agony,
संतन दुखी निरख अकुलावै ॥
ਦੀਨਬੰਧੁਤਾਤੇਕਹਲਾਵੈ੮॥॥
ਇਸੇ ਲਈ 'ਦੀਨ ਬੰਧੁ' ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥
Therefore Thou art also called ‘the fiend of the humble’.8.
दीन बंधु ता ते कहलावै ॥८॥
ਚਉਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चउपई ॥
ਅੰਤਕਰਤਸਭਜਗਕੌਕਾਲਾ॥
(ਤੂੰ ਹੀ) ਅੰਤ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
At time Thou destroyest the universe
अंत करत सभ जग कौ काला ॥
ਨਾਮੁਕਾਲਤਾਤੇਜਗਡਾਲਾ॥
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਜਗਤ ਨੇ (ਤੇਰਾ) ਨਾਮ 'ਕਾਲ' ਰਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Therefore the world hath named you KAL (the Destroyer Lord)
नामु काल ता ते जग डाला ॥
ਸਮੈਸੰਤਪਰਹੋਤਸਹਾਈ॥
(ਸੰਕਟ ਦੇ) ਸਮੇਂ (ਤੂੰ) ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ,
Thou hast been helping all the saints
समै संत पर होत सहाई ॥
ਤਾਤੇਸੰਖਯਾਸੰਤਸੁਨਾਈ੯॥॥
ਇਸ ਕਰ ਕੇ (ਤੇਰੀ) ਸੰਗਿਆ 'ਸੰਤ' ਸੁਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੯॥
Therefore the saints have reckoned Thy incarnations.9.
ता ते संखया संत सुनाई ॥९॥
ਚਉਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चउपई ॥
ਨਿਰਖਦੀਨਪਰਹੋਤਦਿਆਰਾ॥
(ਤੈਨੂੰ) ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਿਆਲ ਹੁੰਦਾ ਵੇਖਕੇ
Seeing Thy mercifulness towards the lowly
निरख दीन पर होत दिआरा ॥
ਦੀਨਬੰਧਹਮਤਬੈਬਿਚਾਰਾ॥
ਤਦੇ ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਅਸੀਂ 'ਦੀਨਬੰਧੁ' ਵਿਚਾਰਿਆ ਹੈ।
Thy name ‘Deen Bandhu’ (the helper of the lowly) hath been thought out
दीन बंध हम तबै बिचारा ॥
ਸੰਤਨਪਰਕਰੁਣਾਰਸੁਢਰਈ॥
ਸੰਤਾਂ ਉਤੇ (ਤੂੰ) ਕਰੁਣਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਦ੍ਰਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ,
Thou art Compassionate towards the saints
संतन पर करुणा रसु ढरई ॥
ਕਰੁਣਾਨਿਧਿਜਗਤਬੈਉਚਰਈ੧੦॥॥
ਇਸੇ ਲਈ ਜਗਤ ਤੈਨੂੰ 'ਕਰੁਣਾਨਿਧੀ' ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥
Therefore the world calls Thee ‘Karuna-nidhi’ (the Tresure of mercy).10.
करुणा निधि जग तबै उचरई ॥१०॥
ਚਉਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चउपई ॥
ਸੰਕਟਹਰਤਸਾਧਵਨਸਦਾ॥
(ਤੂੰ) ਸਦਾ ਸਾਧਾਂ ਦੇ ਸੰਕਟ ਹਰਦਾ ਹੈ,
Thou ever removest the distress of the saints
संकट हरत साधवन सदा ॥
ਸੰਕਟਹਰਨਨਾਮੁਭਯੋਤਦਾ॥
ਤਦੇ ਹੀ (ਤੇਰਾ) ਨਾਂ 'ਸੰਕਟ-ਹਰਨ' ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Therefore Thou art named ‘Sankat-haran’, the remover of the distresses
संकट हरन नामु भयो तदा ॥