ਕੰਚਨਕਲਸਜੈਸੇਬਾਕੋਭਏਸੂਧੋਹੋਇਮਾਟੀਕੋਕਲਸੁਫੂਟੋਜੁਰੈਨਜਤਨਸੈ।
ਸੋਨੇ ਦਾ ਕਲਸ ਗਾਗਰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿੰਗਾ ਹੋਯਾ ਸਿੱਧਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਚਿੱਬ ਪਏ ਕੱਢੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮਿਟੀ ਦਾ ਕਲਸਾ ਫੁੱਟਿਆ ਜਤਨ ਨਾਲ ਭੀ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਸਕ੍ਯਾ ਕਰਦਾ।
Just as a golden pitcher if dented can be set right whereas an earthenware pitcher can never be restored to its original shape when broken.
ਬਸਨਮਲੀਨਧੋਏਨਿਰਮਲਹੋਤਜੈਸੇਊਜਰੀਨਹੋਤਕਾਂਬਰੀਪਤਨਸੈ।
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਲਾ ਬਸਤਰ ਧੋਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲ ਉੱਜਲਾ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਕਾਲੀ ਕੰਬਲੀ ਪਾਤਨ ਸੈ ਕਿਤਨੇ ਭੀ ਫਟਕਾਰਨ ਛੰਡਨ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਜਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕ੍ਯਾ ਕਰਦੀ।
Just as a dirty cloth can be made clean by washing, whereas a black blanket can never become white till reduced to tatters.
ਜੈਸੇਲਕੁਟੀਅਗਨਿਸੇਕਤਹੀਸੂਧੀਹੋਇਸ੍ਵਾਨਪੂਛਿਪਟੰਤਰੋਪ੍ਰਗਟਮਨਤਨਸੈ।
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੇਰ ਲਾਠੀ ਵਿੰਗੀ ਨੂੰ ਅੱਗ ਉਪਰ ਸੇਕਨ ਮਾਤ੍ਰ ਤੇ ਹੀ ਸਿੱਧੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਪੂਛਲ ਦਾ ਜੋ ਪਟੰਤਰੋ ਟੇਢਾ ਪੁਣਾ ਬ੍ਯੰਗ ਪੁਣਾ ਹੈ ਸੈ ਸੋ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨ੍ਯਾ ਕਰਦਾ ਭਾਵ, ਹਜਾਰ ਜਤਨ ਕੀਤਿਆਂ ਭੀ ਪੂਛਲ ਅਪਣੀ ਟਿਢਾਈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤ੍ਯਾਗ੍ਯਾ ਕਰਦੀ।
Just as a wooden stick when heated on fire can be straightened, but a dog's tail can never be straightened despite numerous efforts.
ਤੈਸੇਗੁਰਸਿਖਨਸੁਭਾਉਜਲਮੈਨਗਤਿਸਾਕਤਸੁਭਾਵਲਾਖਪਾਹੁਨਗਤਨਸੈ।੩੯੦।
ਤਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਵ ਤਾਂ ਜਲ ਅਤੇ ਮੈਨ ਮੋਮ ਗਤਿ ਸ੍ਰੀਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਦ੍ਰਵ ਜਾਣ ਵਾਲਾ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਾਕਤਾਂ ਮਨਮੁਖਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਵ ਲਾਖ ਤੇ ਪਥਰ ਦੀ ਗਤ ਚਾਲੇ ਨਸੈ ਨਸ਼ਟ ਹੋਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਭਾਵ ਜੀਕੂੰ ਲਾਖ ਅੱਗ ਉਪਰ ਧੁਖ ਧੁਖਕੇ ਗੰਦਾ ਧੂਆਂ ਛਡਦੀ ਸੜ ਸੁਆਹ ਹੁੰਦੀ ਤੇ ਪੱਥਰ ਭੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਸੜਕੇ ਸੁਆਹ ਹੋਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੀਕੂੰ ਹੀ ਸਾਕਤਾਂ ਦਾ ਸਿਰੜ ਭੀ ਸਿਰ ਪ੍ਰਜੰਤ ਨਹੀਂ ਟਲਿਆ ਕਰਦਾ ॥੩੯੦॥
So is the nature of True Guru-oriented obedient Sikhs who are tender and malleable like water and wax. On the other hand, the temperament of mammon-loving person is rigid and hard like shellac and stone and thus is destructive. (390)