ਰਾਗੁਗੋਂਡਅਸਟਪਦੀਆਮਹਲਾ੫ਘਰੁ੨॥
ਰਾਗ ਗੋਂਡ, ਘਰ ੧ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅੱਠ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
Raag Gond, Ashtapadees, Fifth Mahalaa, Second House:
रागु गोंड असटपदीआ महला ५ घरु २ ॥
ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ਕਰਿਨਮਸਕਾਰਪੂਰੇਗੁਰਦੇਵ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅੱਗੇ ਸਦਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਇਆ ਕਰ,
Humbly bow to the Perfect Divine Guru.
करि नमसकार पूरे गुरदेव ॥
ਸਫਲਮੂਰਤਿਸਫਲਜਾਕੀਸੇਵ॥
ਉਸ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਜੀਵਨ-ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਜੀਵਨ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fruitful is His image, and fruitful is service to Him.
सफल मूरति सफल जा की सेव ॥
ਅੰਤਰਜਾਮੀਪੁਰਖੁਬਿਧਾਤਾ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੇਹੜਾ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਹੜਾ ਸਭ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
He is the Inner-knower, the Searcher of hearts, the Architect of Destiny.
अंतरजामी पुरखु बिधाता ॥
ਆਠਪਹਰਨਾਮਰੰਗਿਰਾਤਾ॥੧॥
ਗੁਰੂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ॥੧॥
Twenty-four hours a day, he remains imbued with the love of the Naam, the Name of the Lord. ||1||
आठ पहर नाम रंगि राता ॥१॥
ਗੁਰੁਗੋਬਿੰਦਗੁਰੂਗੋਪਾਲ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ, ਗੁਰੂ ਗੋਪਾਲ (ਦਾ ਰੂਪ) ਹੈ,
The Guru is the Lord of the Universe, the Guru is the Lord of the World.
गुरु गोबिंद गुरू गोपाल ॥
ਅਪਨੇਦਾਸਕਉਰਾਖਨਹਾਰ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨੂੰ (ਨਿੰਦਾ ਆਦਿਕ ਤੋਂ) ਬਚਾਣ-ਜੋਗਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
He is the Saving Grace of His slaves. ||1||Pause||
अपने दास कउ राखनहार ॥१॥ रहाउ ॥
ਪਾਤਿਸਾਹਸਾਹਉਮਰਾਉਪਤੀਆਏ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪਿਆਰ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਤਮਕ ਮੰਡਲ ਵਿਚ ਸ਼ਾਹ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਤੇ ਅਮੀਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
He satisfies the kings, emperors and nobles.
पातिसाह साह उमराउ पतीआए ॥
ਦੁਸਟਅਹੰਕਾਰੀਮਾਰਿਪਚਾਏ॥
ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਅਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਦੁਰਕਾਰ ਕੇ ਦਰ ਦਰ ਭਟਕਣ ਦੇ ਰਾਹੇ ਪਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
He destroys the egotistical villains.
दुसट अहंकारी मारि पचाए ॥
ਨਿੰਦਕਕੈਮੁਖਿਕੀਨੋਰੋਗੁ॥
(ਸੇਵਕ ਦੀ) ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ (ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦੀ) ਬੀਮਾਰੀ ਹੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
He puts illness into the mouths of the slanderers.
निंदक कै मुखि कीनो रोगु ॥
ਜੈਜੈਕਾਰੁਕਰੈਸਭੁਲੋਗੁ॥੨॥
(ਪਰ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ) ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਸਦਾ ਸੋਭਾ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ॥੨॥
All the people celebrate His victory. ||2||
जै जै कारु करै सभु लोगु ॥२॥
ਸੰਤਨਕੈਮਨਿਮਹਾਅਨੰਦੁ॥
ਹੇ ਭਾਈ! (ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ) ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬੜਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
Supreme bliss fills the minds of the Saints.
संतन कै मनि महा अनंदु ॥
ਸੰਤਜਪਹਿਗੁਰਦੇਉਭਗਵੰਤੁ॥
ਸੰਤ ਜਨ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
The Saints meditate on the Divine Guru, the Lord God.
संत जपहि गुरदेउ भगवंतु ॥
ਸੰਗਤਿਕੇਮੁਖਊਜਲਭਏ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਾਸ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
The faces of His companions become radiant and bright.
संगति के मुख ऊजल भए ॥
ਸਗਲਥਾਨਨਿੰਦਕਕੇਗਏ॥੩॥
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੇ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਥਾਂ ਹੱਥੋਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
The slanderers lose all places of rest. ||3||
सगल थान निंदक के गए ॥३॥
ਸਾਸਿਸਾਸਿਜਨੁਸਦਾਸਲਾਹੇ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਵਾਲਾ) ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ) ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
With each and every breath, the Lord's humble slaves praise Him.
सासि सासि जनु सदा सलाहे ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਗੁਰਬੇਪਰਵਾਹੇ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਅਤੇ ਬੇ-ਮੁਥਾਜ ਗੁਰੂ ਦੀ (ਵੀ) ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The Supreme Lord God and the Guru are care-free.
पारब्रहम गुर बेपरवाहे ॥
ਸਗਲਭੈਮਿਟੇਜਾਕੀਸਰਨਿ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਸਾਰੇ ਡਰ-ਸਹਿਮ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
All fears are eradicated, in His Sanctuary.
सगल भै मिटे जा की सरनि ॥
ਨਿੰਦਕਮਾਰਿਪਾਏਸਭਿਧਰਨਿ॥੪॥
ਉਹ ਗੁਰੂ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਦੁਰਕਾਰ ਕੇ ਨੀਵੇਂ ਆਚਰਨ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਨਿੰਦਕਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਸਿੱਟਾ ਇਹ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ-ਦਰ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ ਨਿੰਦਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਉਹ ਆਚਰਨ ਵਿਚ ਹੋਰ ਨੀਵੇਂ ਹੋਰ ਨੀਵੇਂ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ) ॥੪॥
Smashing all the slanderers, the Lord knocks them to the ground. ||4||
निंदक मारि पाए सभि धरनि ॥४॥
ਜਨਕੀਨਿੰਦਾਕਰੈਨਕੋਇ॥
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਿਸੇ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।
Let no one slander the Lord's humble servants.
जन की निंदा करै न कोइ ॥
ਜੋਕਰੈਸੋਦੁਖੀਆਹੋਇ॥
ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ (ਭਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ) ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪ ਦੁੱਖੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Whoever does so, will be miserable.
जो करै सो दुखीआ होइ ॥
ਆਠਪਹਰਜਨੁਏਕੁਧਿਆਏ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਤਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
Twenty-four hours a day, the Lord's humble servant meditates on Him alone.
आठ पहर जनु एकु धिआए ॥
ਜਮੂਆਤਾਕੈਨਿਕਟਿਨਜਾਏ॥੫॥
ਜਮ-ਰਾਜ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ ॥੫॥
The Messenger of Death does not even approach him. ||5||
जमूआ ता कै निकटि न जाए ॥५॥
ਜਨਨਿਰਵੈਰਨਿੰਦਕਅਹੰਕਾਰੀ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The Lord's humble servant has no vengeance. The slanderer is egotistical.
जन निरवैर निंदक अहंकारी ॥
ਜਨਭਲਮਾਨਹਿਨਿੰਦਕਵੇਕਾਰੀ॥
ਸੇਵਕ ਤਾਂ ਸਭ ਦਾ ਭਲਾ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਨ ਦੇ ਕੁਕਰਮਾਂ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The Lord's humble servant wishes well, while the slanderer dwells on evil.
जन भल मानहि निंदक वेकारी ॥
ਗੁਰਕੈਸਿਖਿਸਤਿਗੁਰੂਧਿਆਇਆ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ ਨੇ ਤਾਂ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Sikh of the Guru meditates on the True Guru.
गुर कै सिखि सतिगुरू धिआइआ ॥
ਜਨਉਬਰੇਨਿੰਦਕਨਰਕਿਪਾਇਆ॥੬॥
(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਸੇਵਕ ਤਾਂ (ਨਿੰਦਾ ਆਦਿਕ ਦੇ ਨਰਕ ਵਿਚੋਂ) ਬਚ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਨਿੰਦਕ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ) ਨਰਕ ਵਿਚ ਪਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ॥੬॥
The Lord's humble servants are saved, while the slanderer is cast into hell. ||6||
जन उबरे निंदक नरकि पाइआ ॥६॥
ਸੁਣਿਸਾਜਨਮੇਰੇਮੀਤਪਿਆਰੇ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਜਣ! ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਸੁਣ!
Listen, O my beloved friends and companions:
सुणि साजन मेरे मीत पिआरे ॥
ਸਤਿਬਚਨਵਰਤਹਿਹਰਿਦੁਆਰੇ॥
(ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ) ਅਟੱਲ ਨਿਯਮ (ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਜੋ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ (ਸਦਾ) ਵਾਪਰਦੇ ਹਨ।
these words shall be true in the Court of the Lord.
सति बचन वरतहि हरि दुआरे ॥
ਜੈਸਾਕਰੇਸੁਤੈਸਾਪਾਏ॥
(ਉਹ ਅਟੱਲ ਨਿਯਮ ਇਹ ਹਨ ਕਿ) ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਫਲ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
As you plant, so shall you harvest.
जैसा करे सु तैसा पाए ॥
ਅਭਿਮਾਨੀਕੀਜੜਸਰਪਰਜਾਏ॥੭॥
ਅਹੰਕਾਰੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਜ਼ਰੂਰ (ਵੱਢੀ) ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੭॥
The proud, egotistical person will surely be uprooted. ||7||
अभिमानी की जड़ सरपर जाए ॥७॥
ਨੀਧਰਿਆਸਤਿਗੁਰਧਰਤੇਰੀ॥
ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਨਿਆਸਰੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ।
O True Guru, You are the Support of the unsupported.
नीधरिआ सतिगुर धर तेरी ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਰਾਖਹੁਜਨਕੇਰੀ॥
ਤੂੰ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਲਾਜ ਆਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।
Be merciful, and save Your humble servant.
करि किरपा राखहु जन केरी ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਤਿਸੁਗੁਰਬਲਿਹਾਰੀ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
Says Nanak, I am a sacrifice to the Guru;
कहु नानक तिसु गुर बलिहारी ॥
ਜਾਕੈਸਿਮਰਨਿਪੈਜਸਵਾਰੀ॥੮॥੧॥੨੯॥
ਜਿਸ ਦੀ ਓਟ ਚਿਤਾਰਨ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲਈ (ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਨਿੰਦਾ ਆਦਿਕ ਤੋਂ ਬਚਾ ਰੱਖਿਆ) ॥੮॥੧॥੨੯॥
remembering Him in meditation, my honor has been saved. ||8||1||29||
जा कै सिमरनि पैज सवारी ॥८॥१॥२९॥
WWW.GURBANI.WORLD