ਸਲੋਕੁਮਃ੧॥
Shalok, First Mahalaa:
सलोकु मः १ ॥
ਸਤੀਪਾਪੁਕਰਿਸਤੁਕਮਾਹਿ॥
ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧਰਮੀ (ਭਾਵ, ਸੁੱਚੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ) ਅਖਵਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ (ਲੁਕ ਕੇ) ਵਿਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਭੀ (ਬਾਹਰ) ਜ਼ਾਹਰ ਇਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਮ ਕਮਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Men of charity gather wealth by committing sins, and then give it away in donations to charity.
सती पापु करि सतु कमाहि ॥
ਗੁਰਦੀਖਿਆਘਰਿਦੇਵਣਜਾਹਿ॥
(ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ (ਕਹਾਣ ਵਾਲੇ) (ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Their spiritual teachers go to their homes to instruct them.
गुर दीखिआ घरि देवण जाहि ॥
ਇਸਤਰੀਪੁਰਖੈਖਟਿਐਭਾਉ॥
(ਅਖਵਾਂਦੀ ਪਤਿਬ੍ਰਤਾ ਹੈ ਪਰ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤਾਂ ਹੀ ਹੈ ਜੇ ਉਹ ਖੱਟ ਕੇ ਲਿਆਵੇ,
The woman loves the man only for his wealth;
इसतरी पुरखै खटिऐ भाउ ॥
ਭਾਵੈਆਵਉਭਾਵੈਜਾਉ॥
(ਨਹੀਂ ਤਾਂ) ਪਤੀ ਚਾਹੇ ਘਰ ਆਵੇ ਚਾਹੇ ਚਲਾ ਜਾਏ (ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ)।
they come and go as they please.
भावै आवउ भावै जाउ ॥
ਸਾਸਤੁਬੇਦੁਨਮਾਨੈਕੋਇ॥
(ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਹਾਲ ਤੱਕੋ) ਕੋਈ ਭੀ ਵੇਦ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨ ਰਿਹਾ,
No one obeys the Shaastras or the Vedas.
सासतु बेदु न मानै कोइ ॥
ਆਪੋਆਪੈਪੂਜਾਹੋਇ॥
ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਗ਼ਰਜ਼ ਦੀ ਹੀ ਪੂਜਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Everyone worships himself.
आपो आपै पूजा होइ ॥
ਕਾਜੀਹੋਇਕੈਬਹੈਨਿਆਇ॥
ਕਾਜ਼ੀ ਬਣ ਕੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ) ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,
Becoming judges, they sit and administer justice.
काजी होइ कै बहै निआइ ॥
ਫੇਰੇਤਸਬੀਕਰੇਖੁਦਾਇ॥
ਤਸਬੀ ਫੇਰਦਾ ਹੈ ਖ਼ੁਦਾ ਖ਼ੁਦਾ ਆਖਦਾ ਹੈ,
They chant on their malas, and call upon God.
फेरे तसबी करे खुदाइ ॥
ਵਢੀਲੈਕੈਹਕੁਗਵਾਏ॥
(ਪਰ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ) ਵੱਢੀ ਲੈ ਕੇ (ਦੂਜੇ ਦਾ) ਹੱਕ ਮਾਰਦਾ ਹੈ,
They accept bribes, and block justice.
वढी लै कै हकु गवाए ॥
ਜੇਕੋਪੁਛੈਤਾਪੜਿਸੁਣਾਏ॥
ਜੇ ਕੋਈ (ਉਸ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਤੇ) ਇਤਰਾਜ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ (ਕੋਈ ਨ ਕੋਈ ਸ਼ਰ੍ਹਾ ਦੀ ਗੱਲ) ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
If someone asks them, they read quotations from their books.
जे को पुछै ता पड़ि सुणाए ॥
ਤੁਰਕਮੰਤ੍ਰੁਕਨਿਰਿਦੈਸਮਾਹਿ॥
(ਹਿੰਦੂ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਹਾਲ ਤੱਕੋ, ਆਪਣੇ) ਕੰਨ ਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਤਾਂ) ਤੁਰਕ (ਹਾਕਮਾਂ) ਦਾ ਹੁਕਮ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ,
The Muslim scriptures are in their ears and in their hearts.
तुरक मंत्रु कनि रिदै समाहि ॥
ਲੋਕਮੁਹਾਵਹਿਚਾੜੀਖਾਹਿ॥
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੁਟਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚੁਗ਼ਲੀ (ਹਾਕਮਾਂ ਪਾਸ) ਕਰਦੇ ਹਨ।
They plunder the people, and engage in gossip and flattery.
लोक मुहावहि चाड़ी खाहि ॥
ਚਉਕਾਦੇਕੈਸੁਚਾਹੋਇ॥
(ਨਿਰਾ) ਚੌਕਾ ਦੇ ਕੇ ਹੀ ਜੋ ਸੁੱਚਾ ਬਣਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ,
They anoint their kitchens to try to become pure.
चउका दे कै सुचा होइ ॥
ਐਸਾਹਿੰਦੂਵੇਖਹੁਕੋਇ॥
ਵੇਖੋ ਐਸੇ ਹਿੰਦੂ ਵਲ!
Behold, such is the Hindu.
ऐसा हिंदू वेखहु कोइ ॥
ਜੋਗੀਗਿਰਹੀਜਟਾਬਿਭੂਤ॥
ਜੋਗੀ ਨੇ ਜਟਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਸੁਆਹ ਭੀ ਮਲੀ ਹੋਈ ਹੈ,
The Yogi, with matted hair and ashes on his body, has become a householder.
जोगी गिरही जटा बिभूत ॥
ਆਗੈਪਾਛੈਰੋਵਹਿਪੂਤ॥
ਪਰ ਹੈ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ, ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਅੰਞਾਣੇ ਰੋਂਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
The children weep in front of him and behind him.
आगै पाछै रोवहि पूत ॥
ਜੋਗੁਨਪਾਇਆਜੁਗਤਿਗਵਾਈ॥
ਜੋਗ-ਮਾਰਗ ਭੀ ਨਾਹ ਲੱਭਾ ਤੇ ਜੀਉਣ ਦੀ ਜੁਗਤਿ ਭੀ ਗਵਾ ਬੈਠਾ ਹੈ।
He does not attain Yoga - he has lost his way.
जोगु न पाइआ जुगति गवाई ॥
ਕਿਤੁਕਾਰਣਿਸਿਰਿਛਾਈਪਾਈ॥
ਸਿਰ ਉਤੇ ਸੁਆਹ ਉਸ ਨੇ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਪਾਈ ਹੈ?
Why does he apply ashes to his forehead?
कितु कारणि सिरि छाई पाई ॥
ਨਾਨਕਕਲਿਕਾਏਹੁਪਰਵਾਣੁ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਹੈ ਕਲਿਜੁਗ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ,
O Nanak, this is the sign of the Dark Age of Kali Yuga;
नानक कलि का एहु परवाणु ॥
ਆਪੇਆਖਣੁਆਪੇਜਾਣੁ॥੧॥
ਕਿ ਕਲਿਜੁਗ ਆਪ ਹੀ (ਭਾਵ, ਕਲਿਜੁਗੀ ਸੁਭਾਵ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਆਪ ਹੀ) ਚੌਧਰੀ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕਰਤੂਤ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥
everyone says that he himself knows. ||1||
आपे आखणु आपे जाणु ॥१॥
WWW.GURBANI.WORLD