ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA
स्वैया ॥
ਤਾਰਨਲੋਕਉਧਾਰਨਭੂਮਹਿਦੈਤਸੰਘਾਰਨਚੰਡਿਤੁਹੀਹੈ॥
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਘਾਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ (ਸਰੂਪ ਵਾਲੀ) ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
Thou art the same Chandika, who ferries across the people Thou art the redeemer of the earth and destroyer of the demons.
तारन लोक उधारन भूमहि दैत संघारन चंडि तुही है ॥
ਕਾਰਨਈਸਕਲਾਕਮਲਾਹਰਿਅਦ੍ਰਸੁਤਾਜਹਦੇਖੋਉਹੀਹੈ॥
(ਜਗਤ ਦੇ) ਕਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲੱਛਮੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੂਪ ਪਾਰਬਤੀ ਜਿਥੇ ਵੇਖੋ ਉਹੀ ਹੈ।
Thou art the cause of the Shakti of Shiva, Lakshmi of Vishnu and Parvati, the daughter of Himavan, wherever we see, Thou art there.
कारन ईस कला कमला हरि अद्रसुता जह देखो उही है ॥
ਤਾਮਸਤਾਮਮਤਾਨਮਤਾਕਵਿਤਾਕਵਿਕੇਮਨਮਧਿਗੁਹੀਹੈ॥
(ਤੂੰ ਹੀ) ਤਮੋ, ਰਜੋ ਅਤੇ ਸਤੋ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ (ਦੇ ਸਾਰ ਰੂਪ) ਕਵਿਤਾ ਕਵੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਗੁੰਦੀ ਹੈ।
Thou art Tams, the quality of morbidity, mineness and modesty Thou art poetry, latent in the mind of the poet.
तामसता ममता नमता कविता कवि के मन मधि गुही है ॥
ਕੀਨੋਹੈਕੰਚਨਲੋਹਜਗਤ੍ਰਮੈਪਾਰਸਮੂਰਤਿਜਾਹਿਛੁਹੀਹੈ॥੪॥
(ਤੂੰ) ਪਾਰਸ-ਮੂਰਤੀ (ਜਿਸ ਨੂੰ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਛੋਹ ਗਈ, ਉਹ ਲੋਹੇ ਤੋਂ ਸੋਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ॥੪॥
Thou art the philosopher’s stone in the world, which transforms the iron into gold that it touches.4.
कीनो है कंचन लोह जगत्र मै पारस मूरति जाहि छुही है ॥४॥
GURBANI.WORLD