ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHUPAI
चौपई ॥
ਜੇਜੇਜਗਕੋਡਿੰਭਦਿਖਾਵੈ॥
ਜੋ ਜੋ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪਾਖੰਡ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ
जे जे जग को डिंभ दिखावै ॥
ਲੋਗਨਮੂੰਡਿਅਧਿਕਸੁਖਪਾਵੈ॥
ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਮੁਨ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Those who exhibit different guises, find disciples and enjoy great comforts.
लोगन मूंडि अधिक सुख पावै ॥
ਨਾਸਾਮੂੰਦਕਰੈਪਰਣਾਮੰ॥
ਜੋ ਨਾਸਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਨਾਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,
नासा मूंद करै परणामं ॥
ਫੋਕਟਧਰਮਨਕਉਡੀਕਾਮੰ॥੫੭॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਇਹ ਧਰਮ-ਕਰਮ ਕੌਡੀ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਨਹੀਂ ॥੫੭॥
Those who their nostrils and perform prostrations, their religious discipline is vain and useless.57.
फोकट धरम न कउडी कामं ॥५७॥
ਫੋਕਟਧਰਮਜਿਤੇਜਗਕਰਹੀ॥
ਜਗਤ ਵਿਚ (ਜਿਤਨੇ ਵੀ) ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਆਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ,
फोकट धरम जिते जग करही ॥
ਨਰਕਿਕੁੰਡਭੀਤਰਤੇਪਰਹੀ॥
ਉਹ (ਸਭ) ਨਰਕ-ਕੁੰਡ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
All the followers of the futile path, fall into hell from within.
नरकि कुंड भीतर ते परही ॥
ਹਾਥਹਲਾਏਸੁਰਗਿਨਜਾਹੂ॥
(ਕੇਵਲ) ਹੱਥ ਹਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਸੁਅਰਗ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਦਾ,
हाथ हलाए सुरगि न जाहू ॥
ਜੋਮਨੁਜੀਤਸਕਾਨਹਿਕਾਹੂ॥੫੮॥
ਜਦ ਤਕ ਕੋਈ ਮਨ ਉਤੇ ਜਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ॥੫੮॥
They cannot go to heavens with the movement of the hands, because they could not control their minds in any way. 58.
जो मनु जीत सका नहि काहू ॥५८॥
GURBANI.WORLD