ਜੈਸੇਕਾਛੀਫਲਹੇਤਬਿਬਿਧਿਬਿਰਖਰੋਪੈਨਿਹਫਲਰਹੈਬਿਰਖੈਨਕਾਹੂਕਾਜਹੈ।
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਛੀ ਸਬਜ਼ੀ ਤਰਕਾਰੀ ਬੀਜਨ ਵਾਲਾ ਅਰਾਈਂ ਅਨੇਕ ਭਾਂਤ ਦਿਆਂ ਬਿਰਛਾਂ ਨੂੰ ਫਲ ਦੀ ਖਾਤਰ ਲਗਾਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਬਿਰਖ ਅਫਲ ਰਵ੍ਹੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਮਝ੍ਯਾ ਜਾਂਦਾ।
Just as a gardener plants saplings of many trees for obtaining fruits, but one which does not bear any fruit becomes useless.
ਸੰਤਤਿਨਮਿਤਿਨ੍ਰਿਪਅਨਿਕਬਿਵਾਹਕਰੈਸੰਤਤਿਬਿਹੂਨਬਨਿਤਾਨਗ੍ਰਿਹਛਾਜਿਹੈ।
ਐਸਾ ਹੀ ਜੀਕੂੰ ਰਾਜਾ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਖਾਤਰ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਵਿਆਹ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੰਤੂ ਜਿਹੜੀ ਬਨਿਤਾ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੰਤਾਨ ਹੀਨ ਰਹੇ ਉਹ ਘਰ ਵਿਖੇ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ।
Just as a king marries many women for obtaining a heir of his kingdom, but the queen who does not bear him a child is not liked by anyone in the family.
ਬਿਦਿਆਦਾਨਜਾਨਜੈਸੇਪਾਧਾਚਟਸਾਰਜੋਰੈਬਿਦਿਆਹੀਨਦੀਨਖਲਨਾਮਉਪਰਾਜਿਹੈ।
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਧਾ ਪੜ੍ਹੌਨ ਹਾਰਾ ਬਿਦਿਆ ਦਾਨ ਕਰਣੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਜਾਣ ਕੇ ਚਟਸਾਲਾ ਪਾਠਸ਼ਾਲਾ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਅਰੰਭਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਿਹੜ ਵਿਦ੍ਯਾਰਥੀ ਚਾਟੜਾ ਵਿਦ੍ਯਾ ਹੀਣਾ ਰਹੇ; ਓਸ ਦਾ ਨਾਮ ਦੀਨ ਦਲਿਦ੍ਰੀ ਤਥਾ ਖਲ ਮੂਰਖ ਧਰ੍ਯਾ ਜਾਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Just as a teacher opens a school but the child who remains illiterate is called lazy and foolish.
ਸਤਿਗੁਰਸਿਖਸਾਖਾਸੰਗ੍ਰਹੈਸੁਗਿਆਨਨਮਿਤਿਬਿਨਗੁਰਗਿਆਨਧ੍ਰਿਗਜਨਮਕਉਲਾਜਿਹੈ।੪੧੫।
ਸਤਿਗੁਰੂ ਭੀ ਇਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਸਿੱਖ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖ ਸੰਪ੍ਰਦਾਵਾਂ ਵਾ ਸਿੱਖਾਂ ਪਰ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਦੀ ਖਾਤਰ ਹੀ ਸੰਗ੍ਰਹ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਸੋ ਐਸਾ ਹੋਣ ਤੇ ਭੀ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਛੂਛਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਧ੍ਰਿਕਾਰ ਹੈ ਓਸ ਦੇ ਤਾਂਹੀ ਤੇ ਓਸ ਦੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਹੈ ॥੪੧੫॥
Similarly, True Guru holds a congregation of his disciples in order to impart them with supreme form of knowledge (Naam). But he who remains bereft of Guru's teachings, is worthy of condemnation and is a blotch on the human birth. (415)