ਗੋਂਡਮਹਲਾ੫॥
Gond, Fifth Mahalaa:
गोंड महला ५ ॥
ਰਾਮਰਾਮਸੰਗਿਕਰਿਬਿਉਹਾਰ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵਣਜ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹੈਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ (ਦੇ ਸਰਮਾਏ) ਨਾਲ (ਸਿਮਰਨ ਦਾ) ਵਣਜ ਕਰਿਆ ਕਰ।
Deal and trade only with the Lord, Raam, Raam.
राम राम संगि करि बिउहार ॥
ਰਾਮਰਾਮਰਾਮਪ੍ਰਾਨਅਧਾਰ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾ ਲੈ।
The Lord, Raam, Raam, Raam, is the Support of the breath of life.
राम राम राम प्रान अधार ॥
ਰਾਮਰਾਮਰਾਮਕੀਰਤਨੁਗਾਇ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਿਆ ਕਰ,
Sing the Kirtan of the Praises of the Lord, Raam, Raam, Raam.
राम राम राम कीरतनु गाइ ॥
ਰਮਤਰਾਮੁਸਭਰਹਿਓਸਮਾਇ॥੧॥
ਜੇਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ॥੧॥
The Lord is ever-present, all-pervading. ||1||
रमत रामु सभ रहिओ समाइ ॥१॥
ਸੰਤਜਨਾਮਿਲਿਬੋਲਹੁਰਾਮ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਕਰੋ।
Joining the humble Saints, chant the Lord's Name.
संत जना मिलि बोलहु राम ॥
ਸਭਤੇਨਿਰਮਲਪੂਰਨਕਾਮ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਇਹ ਕੰਮ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸਫਲ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
This is the most immaculate and perfect occupation of all. ||1||Pause||
सभ ते निरमल पूरन काम ॥१॥ रहाउ ॥
ਰਾਮਰਾਮਧਨੁਸੰਚਿਭੰਡਾਰ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰ, ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਰ ਲੈ,
Gather the treasure, the wealth of the Lord, Raam, Raam.
राम राम धनु संचि भंडार ॥
ਰਾਮਰਾਮਰਾਮਕਰਿਆਹਾਰ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਬਣਾ ਲੈ।
Let your sustenance be the Lord, Raam, Raam, Raam.
राम राम राम करि आहार ॥
ਰਾਮਰਾਮਵੀਸਰਿਨਹੀਜਾਇ॥
(ਵੇਖੀਂ!) ਕਿਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਤੈਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਾਹ ਜਾਏ,
Never forget the Lord, Raam, Raam.
राम राम वीसरि नही जाइ ॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਗੁਰਿਦੀਆਬਤਾਇ॥੨॥
ਗੁਰੂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ) ਦੱਸ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੨॥
In His Mercy, the Guru has revealed this to me. ||2||
करि किरपा गुरि दीआ बताइ ॥२॥
ਰਾਮਰਾਮਰਾਮਸਦਾਸਹਾਇ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
The Lord, Raam, Raam, Raam, is always our help and support.
राम राम राम सदा सहाइ ॥
ਰਾਮਰਾਮਰਾਮਲਿਵਲਾਇ॥
ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸਦਾ ਸੁਰਤ ਜੋੜੀ ਰੱਖ।
Embrace love for the Lord, Raam, Raam, Raam.
राम राम राम लिव लाइ ॥
ਰਾਮਰਾਮਜਪਿਨਿਰਮਲਭਏ॥
ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਜੀਵ ਪਵਿੱਤਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Through the Lord, Raam, Raam, Raam, I have become immaculate.
राम राम जपि निरमल भए ॥
ਜਨਮਜਨਮਕੇਕਿਲਬਿਖਗਏ॥੩॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
The sins of countless incarnations have been taken away. ||3||
जनम जनम के किलबिख गए ॥३॥
ਰਮਤਰਾਮਜਨਮਮਰਣੁਨਿਵਾਰੈ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦਾ ਗੇੜ) ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
Uttering the Lord's Name, birth and death are finished.
रमत राम जनम मरणु निवारै ॥
ਉਚਰਤਰਾਮਭੈਪਾਰਿਉਤਾਰੈ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਿਆਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਵ ਨੂੰ) ਸਹਿਮ (-ਭਰੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ) ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
Repeating the Lord's Name, one crosses over the terrifying world-ocean.
उचरत राम भै पारि उतारै ॥
ਸਭਤੇਊਚਰਾਮਪਰਗਾਸ॥
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਨਾਮ) ਦਾ ਚਾਨਣ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ) ਪੈਦਾ ਕਰ,
The Luminous Lord is the highest of all.
सभ ते ऊच राम परगास ॥
ਨਿਸਿਬਾਸੁਰਜਪਿਨਾਨਕਦਾਸ॥੪॥੮॥੧੦॥
ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ ॥੪॥੮॥੧੦॥
Night and day, servant Nanak meditates on Him. ||4||8||10||
निसि बासुर जपि नानक दास ॥४॥८॥१०॥
WWW.GURBANI.WORLD