ਗੋਂਡਮਹਲਾ੫॥
Gond, Fifth Mahalaa:
गोंड महला ५ ॥
ਗੁਰਕੀਮੂਰਤਿਮਨਮਹਿਧਿਆਨੁ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਹੈ) ਗੁਰੂ ਦੀ (ਇਸ) ਮੂਰਤੀ ਦਾ (ਮੇਰੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Meditate on the image of the Guru within your mind;
गुर की मूरति मन महि धिआनु ॥
ਗੁਰਕੈਸਬਦਿਮੰਤ੍ਰੁਮਨੁਮਾਨ॥
ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ ਨੂੰ (ਸਭ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮੰਤ੍ਰ) ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
let your mind accept the Word of the Guru's Shabad, and His Mantra.
गुर कै सबदि मंत्रु मनु मान ॥
ਗੁਰਕੇਚਰਨਰਿਦੈਲੈਧਾਰਉ॥
(ਤਾਹੀਏਂ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Enshrine the Guru's feet within your heart.
गुर के चरन रिदै लै धारउ ॥
ਗੁਰੁਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਸਦਾਨਮਸਕਾਰਉ॥੧॥
ਮੈਂ ਤਾਂ ਗੁਰੂ (ਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਰੂਪ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸ) ਨੂੰ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
Bow in humility forever before the Guru, the Supreme Lord God. ||1||
गुरु पारब्रहमु सदा नमसकारउ ॥१॥
ਮਤਕੋਭਰਮਿਭੁਲੈਸੰਸਾਰਿ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ (ਇਹ ਗੱਲ) ਨਾਹ ਭੁੱਲ ਜਾਏ,
Let no one wander in doubt in the world.
मत को भरमि भुलै संसारि ॥
ਗੁਰਬਿਨੁਕੋਇਨਉਤਰਸਿਪਾਰਿ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਕਿ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕੇਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Without the Guru, no one can cross over. ||1||Pause||
गुर बिनु कोइ न उतरसि पारि ॥१॥ रहाउ ॥
ਭੂਲੇਕਉਗੁਰਿਮਾਰਗਿਪਾਇਆ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਕੁਰਾਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਹੀ ਸਹੀ ਜੀਵਨ ਦੇ) ਰਸਤੇ ਉਤੇ (ਸਦਾ) ਪਾਇਆ ਹੈ,
The Guru shows the Path to those who have wandered off.
भूले कउ गुरि मारगि पाइआ ॥
ਅਵਰਤਿਆਗਿਹਰਿਭਗਤੀਲਾਇਆ॥
ਹੋਰ (ਦੇਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭਗਤੀ) ਛਡਾ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
He leads them to renounce others, and attaches them to devotional worship of the Lord.
अवर तिआगि हरि भगती लाइआ ॥
ਜਨਮਮਰਨਕੀਤ੍ਰਾਸਮਿਟਾਈ॥
(ਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਦਾ ਸਹਿਮ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
He obliterates the fear of birth and death.
जनम मरन की त्रास मिटाई ॥
ਗੁਰਪੂਰੇਕੀਬੇਅੰਤਵਡਾਈ॥੨॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ॥੨॥
The glorious greatness of the Perfect Guru is endless. ||2||
गुर पूरे की बेअंत वडाई ॥२॥
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿਊਰਧਕਮਲਬਿਗਾਸ॥
ਹੇ ਭਾਈ! (ਮਾਇਆ ਵਲ) ਉਲਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿਰਦਾ-ਕੌਲ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਪਰਤ ਕੇ) ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
By Guru's Grace, the inverted heart-lotus blossoms forth,
गुर प्रसादि ऊरध कमल बिगास ॥
ਅੰਧਕਾਰਮਹਿਭਇਆਪ੍ਰਗਾਸ॥
(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ (ਸਹੀ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
and the Light shines forth in the darkness.
अंधकार महि भइआ प्रगास ॥
ਜਿਨਿਕੀਆਸੋਗੁਰਤੇਜਾਨਿਆ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ (ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ) ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Through the Guru, know the One who created you.
जिनि कीआ सो गुर ते जानिआ ॥
ਗੁਰਕਿਰਪਾਤੇਮੁਗਧਮਨੁਮਾਨਿਆ॥੩॥
(ਇਹ) ਮੂਰਖ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਨਾ) ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
By the Guru's Mercy, the foolish mind comes to believe. ||3||
गुर किरपा ते मुगध मनु मानिआ ॥३॥
ਗੁਰੁਕਰਤਾਗੁਰੁਕਰਣੈਜੋਗੁ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ (ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕਰਤਾਰ ਨਾਲ ਇਕ-ਸੁਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ) ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈ।
The Guru is the Creator; the Guru has the power to do everything.
गुरु करता गुरु करणै जोगु ॥
ਗੁਰੁਪਰਮੇਸਰੁਹੈਭੀਹੋਗੁ॥
ਗੁਰੂ ਉਸ ਪਰਮੇਸਰ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ (ਪਹਿਲਾਂ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਸੀ) ਹੁਣ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।
The Guru is the Transcendent Lord; He is, and always shall be.
गुरु परमेसरु है भी होगु ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਪ੍ਰਭਿਇਹੈਜਨਾਈ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ ਹੈ (ਕਿ)
Says Nanak, God has inspired me to know this.
कहु नानक प्रभि इहै जनाई ॥
ਬਿਨੁਗੁਰਮੁਕਤਿਨਪਾਈਐਭਾਈ॥੪॥੫॥੭॥
ਗੁਰੂ (ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਅੰਧਕਾਰ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ॥੪॥੫॥੭॥
Without the Guru, liberation is not obtained, O Siblings of Destiny. ||4||5||7||
बिनु गुर मुकति न पाईऐ भाई ॥४॥५॥७॥
WWW.GURBANI.WORLD