ਗੋਂਡਮਹਲਾ੫॥
Gond, Fifth Mahalaa:
गोंड महला ५ ॥
ਗੁਰੂਗੁਰੂਗੁਰੁਕਰਿਮਨਮੋਰ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਹਰ ਵੇਲੇ ਗੁਰੂ (ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼) ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ,
Chant Guru, Guru, Guru, O my mind.
गुरू गुरू गुरु करि मन मोर ॥
ਗੁਰੂਬਿਨਾਮੈਨਾਹੀਹੋਰ॥
ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ।
I have no other than the Guru.
गुरू बिना मै नाही होर ॥
ਗੁਰਕੀਟੇਕਰਹਹੁਦਿਨੁਰਾਤਿ॥
ਹੇ ਮਨ! ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਟਿਕਿਆ ਰਹੁ,
I lean upon the Support of the Guru, day and night.
गुर की टेक रहहु दिनु राति ॥
ਜਾਕੀਕੋਇਨਮੇਟੈਦਾਤਿ॥੧॥
ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਦਾਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੧॥
No one can decrease His bounty. ||1||
जा की कोइ न मेटै दाति ॥१॥
ਗੁਰੁਪਰਮੇਸਰੁਏਕੋਜਾਣੁ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੂਪ ਸਮਝੋ।
Know that the Guru and the Transcendent Lord are One.
गुरु परमेसरु एको जाणु ॥
ਜੋਤਿਸੁਭਾਵੈਸੋਪਰਵਾਣੁ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਗੁਰੂ ਭੀ (ਸਿਰ-ਮੱਥੇ) ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Whatever pleases Him is acceptable and approved. ||1||Pause||
जो तिसु भावै सो परवाणु ॥१॥ रहाउ ॥
ਗੁਰਚਰਣੀਜਾਕਾਮਨੁਲਾਗੈ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
One whose mind is attached to the Guru's feet
गुर चरणी जा का मनु लागै ॥
ਦੂਖੁਦਰਦੁਭ੍ਰਮੁਤਾਕਾਭਾਗੈ॥
ਉਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਭਟਕਣਾ ਹਰੇਕ ਦੁੱਖ ਦਰਦ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
his pains, sufferings and doubts run away.
दूखु दरदु भ्रमु ता का भागै ॥
ਗੁਰਕੀਸੇਵਾਪਾਏਮਾਨੁ॥
ਹੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਮਨੁੱਖ (ਹਰ ਥਾਂ) ਆਦਰ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Serving the Guru, honor is obtained.
गुर की सेवा पाए मानु ॥
ਗੁਰਊਪਰਿਸਦਾਕੁਰਬਾਨੁ॥੨॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਹੋ ॥੨॥
I am forever a sacrifice to the Guru. ||2||
गुर ऊपरि सदा कुरबानु ॥२॥
ਗੁਰਕਾਦਰਸਨੁਦੇਖਿਨਿਹਾਲ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਤਨ ਮਨ) ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan, I am exalted.
गुर का दरसनु देखि निहाल ॥
ਗੁਰਕੇਸੇਵਕਕੀਪੂਰਨਘਾਲ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮੇਹਨਤ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The work of the Guru's servant is perfect.
गुर के सेवक की पूरन घाल ॥
ਗੁਰਕੇਸੇਵਕਕਉਦੁਖੁਨਬਿਆਪੈ॥
ਕੋਈ ਭੀ ਦੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਉਤੇ (ਆਪਣਾ) ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ।
Pain does not afflict the Guru's servant.
गुर के सेवक कउ दुखु न बिआपै ॥
ਗੁਰਕਾਸੇਵਕੁਦਹਦਿਸਿਜਾਪੈ॥੩॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
The Guru's servant is famous in the ten directions. ||3||
गुर का सेवकु दह दिसि जापै ॥३॥
ਗੁਰਕੀਮਹਿਮਾਕਥਨੁਨਜਾਇ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
The Guru's glory cannot be described.
गुर की महिमा कथनु न जाइ ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਗੁਰੁਰਹਿਆਸਮਾਇ॥
ਗੁਰੂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
The Guru remains absorbed in the Supreme Lord God.
पारब्रहमु गुरु रहिआ समाइ ॥
ਕਹੁਨਾਨਕਜਾਕੇਪੂਰੇਭਾਗ॥
ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਜਾਗਦੇ ਹਨ,
Says Nanak, one who is blessed with perfect destiny
कहु नानक जा के पूरे भाग ॥
ਗੁਰਚਰਣੀਤਾਕਾਮਨੁਲਾਗ॥੪॥੬॥੮॥
ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੬॥੮॥
- his mind is attached to the Guru's feet. ||4||6||8||
गुर चरणी ता का मनु लाग ॥४॥६॥८॥
WWW.GURBANI.WORLD