ਮੋਹਿਲਾਗਤੀਤਾਲਾਬੇਲੀ॥
ਮੈਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜ ਕੇ) ਤੜਫਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ,
I am restless and unhappy.
मोहि लागती तालाबेली ॥
ਬਛਰੇਬਿਨੁਗਾਇਅਕੇਲੀ॥੧॥
ਜਿਵੇਂ ਵੱਛੇ ਤੋਂ ਵਿੱਛੜ ਕੇ ਇਕੱਲੀ ਗਾਂ (ਘਾਬਰਦੀ ਹੈ) ॥੧॥
Without her calf, the cow is lonely. ||1||
बछरे बिनु गाइ अकेली ॥१॥
ਪਾਨੀਆਬਿਨੁਮੀਨੁਤਲਫੈ॥
ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੱਛੀ ਫੜਫਦੀ ਹੈ,
Without water, the fish writhes in pain.
पानीआ बिनु मीनु तलफै ॥
ਐਸੇਰਾਮਨਾਮਾਬਿਨੁਬਾਪੁਰੋਨਾਮਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਨਾਮਦੇਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਘਾਬਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
So is poor Naam Dayv without the Lord's Name. ||1||Pause||
ऐसे राम नामा बिनु बापुरो नामा ॥१॥ रहाउ ॥
ਜੈਸੇਗਾਇਕਾਬਾਛਾਛੂਟਲਾ॥
ਜਿਵੇਂ (ਜਦੋਂ) ਗਾਂ ਦਾ ਵੱਛਾ ਕਿੱਲੇ ਨਾਲੋਂ ਖੁਲ੍ਹਦਾ ਹੈ,
Like the cow's calf, which, when let loose,
जैसे गाइ का बाछा छूटला ॥
ਥਨਚੋਖਤਾਮਾਖਨੁਘੂਟਲਾ॥੨॥
ਤਾਂ (ਗਾਂ ਦੇ) ਥਣ ਚੁੰਘਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮੱਖਣ ਦੇ ਘੁੱਟ ਭਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
sucks at her udders and drinks her milk. ||2||
थन चोखता माखनु घूटला ॥२॥
ਨਾਮਦੇਉਨਾਰਾਇਨੁਪਾਇਆ॥
ਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮਦੇਵ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ ਮਿਲ ਪਿਆ,
So has Naam Dayv found the Lord.
नामदेउ नाराइनु पाइआ ॥
ਗੁਰੁਭੇਟਤਅਲਖੁਲਖਾਇਆ॥੩॥
ਮੈਨੂੰ ਅਲੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੂਝ ਪੈ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ॥੩॥
Meeting the Guru, I have seen the Unseen Lord. ||3||
गुरु भेटत अलखु लखाइआ ॥३॥
ਜੈਸੇਬਿਖੈਹੇਤਪਰਨਾਰੀ॥
ਜਿਵੇਂ (ਵਿਸ਼ਈ ਨੂੰ) ਵਿਸ਼ੇ ਵਾਸਤੇ ਪਰਾਈ ਨਾਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
As the man driven by sex wants another man's wife,
जैसे बिखै हेत पर नारी ॥
ਐਸੇਨਾਮੇਪ੍ਰੀਤਿਮੁਰਾਰੀ॥੪॥
ਮੈਨੂੰ ਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ ॥੪॥
so does Naam Dayv love the Lord. ||4||
ऐसे नामे प्रीति मुरारी ॥४॥
ਜੈਸੇਤਾਪਤੇਨਿਰਮਲਘਾਮਾ॥
ਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦੀ ਧੁੱਪ ਵਿਚ (ਜੀਵ-ਜੰਤ) ਤਪਦੇ-ਲੁੱਛਦੇ ਹਨ,
As the earth burns in the dazzling sunlight,
जैसे तापते निरमल घामा ॥
ਤੈਸੇਰਾਮਨਾਮਾਬਿਨੁਬਾਪੁਰੋਨਾਮਾ॥੫॥੪॥
ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਿੱਛੜ ਕੇ ਮੈਂ ਨਾਮਦੇਵ ਇਉਂ ਘਾਬਰਦਾ ਹਾਂ। ਭਾਵ: ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਸਰੂਪ-ਵਿਛੋੜਾ ਅਸਹਿ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੫॥੪॥
so does poor Naam Dayv burn without the Lord's Name. ||5||4||
तैसे राम नामा बिनु बापुरो नामा ॥५॥४॥
WWW.GURBANI.WORLD