ਘਰਹੀਮੁੰਧਿਵਿਦੇਸਿਪਿਰੁਨਿਤਝੂਰੇਸੰਮ੍ਹਾਲੇ॥
ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਤਾਂ ਘਰ (ਭਾਵ, ਹਿਰਦੇ) ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ, (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਦੇਸ ਵਿਚ (ਸਮਝਦੀ ਹੋਈ) ਸਦਾ ਝੂਰਦੀ ਤੇ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ,
The soul-bride is at home, while the Husband Lord is away; she cherishes His memory, and mourns His absence.
घर ही मुंधि विदेसि पिरु नित झूरे संम्हाले ॥
ਮਿਲਦਿਆਢਿਲਨਹੋਵਈਜੇਨੀਅਤਿਰਾਸਿਕਰੇ॥੧॥
ਜੇ ਨੀਯਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਮਿਲਦਿਆਂ ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ॥੧॥
She shall meet Him without delay, if she rids herself of duality. ||1||
मिलदिआ ढिल न होवई जे नीअति रासि करे ॥१॥