ਪਾਧੜੀਛੰਦ॥
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ:
PAADHARI STANZA
पाधड़ी छंद ॥
ਤਹਹੜਹੜਾਇਹਸੇਮਸਾਣ॥
ਉਥੇ ਮਸਾਣ ਖਿੜ ਖਿੜ ਕੇ ਹਸ ਰਹੇ ਸਨ।
तह हड़ हड़ाइ हसे मसाण ॥
ਲਿਟੇਗਜਿੰਦ੍ਰਛੁਟੇਕਿਕਰਾਣ॥
(ਕਿਤੇ) ਹਾਥੀ ਡਿਗੇ ਪਏ ਸਨ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਫਿਰਦੇ ਸਨ।
The ghosts are laughing loudly in the battlefield, the elephants are soiling in dust and the horses are roaming without riders.
लिटे गजिंद्र छुटे किकराण ॥
ਜੁਟੇਸੁਬੀਰਤਹਕੜਕਜੰਗ॥
ਉਥੇ ਘੋਰ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਸੂਰਮੇ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਸਨ।
जुटे सु बीर तह कड़क जंग ॥
ਛੁਟੀਕ੍ਰਿਪਾਣਬੁਠੇਖਤੰਗ॥੪੩॥
(ਕਿਤੇ) ਤਲਵਾਰਾਂ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਬਾਣ ਵਰ੍ਹ ਰਹੇ ਸਨ ॥੪੩॥
The warriors are fighting with one another and their weapons are creating are creating knocking sounds. The swords are being struck and the arrows are being showered.43.
छुटी क्रिपाण बुठे खतंग ॥४३॥
ਡਾਕਨਡਹਕਿਚਾਵਡਚਿਕਾਰ॥
(ਕਿਤੇ) ਡਾਕਣੀਆਂ ਡਕਾਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਚਾਵੰਡੀਆਂ ਚੀਖ਼ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
डाकन डहकि चावड चिकार ॥
ਕਾਕੰਕਹਕਿਬਜੈਦੁਧਾਰ॥
ਕਿਤੇ ਕਾਂਵਾਂ ਦੀ ਕੁਰਲਾਹਟ ਪੈ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਦੁਧਾਰੇ (ਖੰਡੇ) ਵਜ ਰਹੇ ਸਨ।
The vampires are shouting and the hagh are shrieking. The crows are cawing loudly and the double-edged swords are clattering.
काकं कहकि बजै दुधार ॥
ਖੋਲੰਖੜਕਿਤੁਪਕਿਤੜਾਕਿ॥
(ਕਿਤੇ) ਲੋਹੇ ਦੇ ਟੋਪ ਖੜਕ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ (ਕਿਤੇ) ਬੰਦੂਕਾਂ ਤੜਾਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
खोलं खड़कि तुपकि तड़ाकि ॥
ਸੈਥੰਸੜਕਧਕੰਧਹਾਕਿ॥੪੪॥
(ਕਿਤੇ) ਸੈਹੱਥੀਆਂ ਸਰਕ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ (ਕਿਤੇ) ਧੱਕਮ-ਧੱਕੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ ॥੪੪॥
The helmets are being knocked at and the guns are booming. The daggers are clattering and there is violent pushing. 44.
सैथं सड़क धकं धहाकि ॥४४॥
GURBANI.WORLD