ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਜਿਨੈਬੇਦਪਠਿਯੋਸੁਬੇਦੀਕਹਾਏ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ (ਕੁਸ਼-ਬੰਸੀਆਂ ਨੇ) ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਪਾਠ ਕੀਤਾ ਉਹ ਵੇਦੀ (ਬੇਦੀ) ਅਖਵਾਉਣ ਲਗੇ;
जिनै बेद पठियो सु बेदी कहाए ॥
ਤਿਨੈਧਰਮਕੈਕਰਮਨੀਕੇਚਲਾਏ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਮ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਪਿਰਤ ਪਾਈ।
Those who studied the Vedas, called Vedis (Bedis), they absorbed themselves in good acts of righteousness.
तिनै धरम कै करम नीके चलाए ॥
ਪਠੇਕਾਗਦੰਮਦ੍ਰਰਾਜਾਸੁਧਾਰੰ॥
(ਇਧਰ) ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਦੇ (ਲਵਬੰਸੀ) ਰਾਜੇ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ (ਕਾਸ਼ੀ) ਭੇਜੀ
पठे कागदं मद्र राजा सुधारं ॥
ਆਪੋਆਪਮੋਬੈਰਭਾਵੰਬਿਸਾਰੰ॥੧॥
ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਵੈਰ ਭਾਵ ਭੁਲਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥
The Sodhi king of Madra Desha (Punjab) sent letters to them, entreating them to forget the past enmities.1.
आपो आप मो बैर भावं बिसारं ॥१॥
ਨ੍ਰਿਪੰਮੁਕਲਿਯੰਦੂਤਸੋਕਾਸਿਆਯੰ॥
ਰਾਜੇ ਦਾ ਜੋ ਦੂਤ (ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਕੇ) ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਕਾਸ਼ੀ ਪਹੁੰਚਿਆ
न्रिपं मुकलियं दूत सो कासि आयं ॥
ਸਬੈਬੇਦਿਯੰਭੇਦਭਾਖੇਸੁਨਾਯੰ॥
ਅਤੇ ਬੇਦੀਆਂ ਨੂੰ (ਚਿੱਠੀ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਭਾਵ ਅਤੇ ਸਮਾਚਾਰ ਕਹਿ ਦਿੱਤੇ।
The messengers sent by the king came to Kashi and gave the message to all the Bedis.
सबै बेदियं भेद भाखे सुनायं ॥
ਸਬੈਬੇਦਪਾਠੀਚਲੇਮਦ੍ਰਦੇਸੰ॥
(ਦੂਤ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ) ਸਾਰੇ ਵੇਦ-ਪਾਠੀ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ (ਪੰਜਾਬ) ਵਲ ਤੁਰ ਪਏ।
सबै बेद पाठी चले मद्र देसं ॥
ਪ੍ਰਨਾਮਕੀਯੋਆਨਕੈਕੈਨਰੇਸੰ॥੨॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆ ਕੇ (ਲਵਬੰਸੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਨਾਮ ਕੀਤਾ ॥੨॥
All the reciters of the Vedas came to Madra Desha and made obeisance to the king.2.
प्रनाम कीयो आन कै कै नरेसं ॥२॥
ਧੁਨੰਬੇਦਕੀਭੂਪਤਾਤੇਕਰਾਈ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੇਦ-ਧੁਨ ਕਰਵਾਈ (ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਵਾਇਆ)
धुनं बेद की भूप ता ते कराई ॥
ਸਬੈਪਾਸਬੈਠੇਸਭਾਬੀਚਭਾਈ॥
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਸਭਾ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠੇ।
The king caused them to recite the Vedas in the traditional manner and all the brethren (both Sodhis and Pelis) sat tohether.
सबै पास बैठे सभा बीच भाई ॥
ਪੜੇਸਾਮਬੇਦਜੁਜਰਬੇਦਕਥੰ॥
(ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ) ਸਾਮ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਫਿਰ ਯਜੁਰ ਵੇਦ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
पड़े साम बेद जुजर बेद कथं ॥
ਰਿਗੰਬੇਦਪਠਿਯੰਕਰੇਭਾਵਹਥੰ॥੩॥
ਇਸ ਪਿਛੋਂ ਰਿਗ ਵੇਦ ਦਾ ਪਾਠ ਕੀਤਾ ਅਤੇ (ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਲਵਬੰਸੀਆਂ ਨੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਭਾਵ ਸਮਝ ਲਏ ॥੩॥
Saam-Veda, Yajur-Veda and Rig-Ved were recited, the essence of the sayings was imbibed (by the king and his clan).3.
रिगं बेद पठियं करे भाव हथं ॥३॥
GURBANI.WORLD