ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਘਣੰਘੰਟਬਾਜੰ॥
ਘਨਘੋਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਘੰਟੇ ਵਜਦੇ ਹਨ
Many gongs resound and hearing their sound,!
घणं घंट बाजं ॥
ਧੁਣੰਮੇਘਲਾਜੰ॥
(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਧੁੰਨ ਸੁਣ ਕੇ ਬਦਲ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
The clouds feel ashamed!
धुणं मेघ लाजं ॥
ਭਯੋਸਦਏਵੰ॥
ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਬਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Such a sound is produced that it appears!
भयो सद एवं ॥
ਹੜਿਯੋਨੀਰਧੇਵੰ॥੨੦॥
ਮਾਨੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਬਾੜ੍ਹ ਆ ਗਈ ਹੋਵੇ ॥੨੦॥
Like the sound of the surging waves of the sea! 20
हड़ियो नीर धेवं ॥२०॥
ਘੁਰੰਘੁੰਘਰੇਯੰ॥
ਘੁੰਘਰੂਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੈ,
The small bells of the feet jingle,!
घुरं घुंघरेयं ॥
ਧੁਣੰਨੇਵਰੇਯੰ॥
ਝਾਂਝਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And the anklets rattle!
धुणं नेवरेयं ॥
ਮਹਾਨਾਦਨਾਦੰ॥
ਅਜਿਹੇ ਨਾਦਾਂ ਵਿਚ (ਉਸ ਦੇ) ਮਹਾ ਨਾਦ ਦਾ-
Such sounds are peaceful sounds !
महा नाद नादं ॥
ਸੁਰੰਨਿਰਬਿਖਾਦੰ॥੨੧॥
ਸਵਰ ਦੁਖ-ਕਲੇਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ (ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਿਚ ਰਖਦਾ ਹੈ) ॥੨੧॥
Against the great resounding (of gongs)! 21
सुरं निर बिखादं ॥२१॥
ਸਿਰੰਮਾਲਰਾਜੰ॥
(ਉਸ ਦੇ) ਸਿਰ ਤੇ ਮਾਲਾ ਸ਼ੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ
The rosary of heads glorified his neck, !
सिरं माल राजं ॥
ਲਖੇਰੁਦ੍ਰਲਾਜੰ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰੁਦਰ ਵੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Seeing which the god Shiva feels abashed!
लखे रुद्र लाजं ॥
ਸੁਭੇਚਾਰਚਿਤ੍ਰੰ॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ) ਸੁੰਦਰ ਮੂਰਤ ਸੋਭਦੀ ਹੈ
Such a beautiful image appears magnificent !
सुभे चार चित्रं ॥
ਪਰਮੰਪਵਿਤ੍ਰੰ॥੨੨॥
ਜੋ ਬਹੁਤ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ॥੨੨॥
And it is greatly holy! 22
परमं पवित्रं ॥२२॥
ਮਹਾਗਰਜਗਰਜੰ॥
(ਉਸ ਦੀ) ਮਹਾਨ ਗਰਜ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ
He produces the very loud roar, !
महा गरज गरजं ॥
ਸੁਣੇਦੂਤਲਰਜੰ॥
ਯਮ-ਦੂਤ ਕੰਬਣ ਲਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Hearing which the messengers (of Yama) tremble!
सुणे दूत लरजं ॥
ਸ੍ਰਵੰਸ੍ਰੋਣਸੋਹੰ॥
(ਉਸ ਦੇ ਗੱਲੇ ਵਿਚ ਪਈ ਨਰ-ਮੁੰਡ-ਮਾਲਾ ਵਿਚੋਂ) ਚੋਂਦਾ ਹੋਇਆ ਲਹੂ (ਇਤਨਾ) ਸੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈ
The blood oozes (from his rosary of skulls) glorifying his neck !
स्रवं स्रोण सोहं ॥
ਮਹਾਮਾਨਮੋਹੰ॥੨੩॥
ਕਿ ਮਹਾਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨੩॥
And it is fascinating his great honour! 23
महा मान मोहं ॥२३॥
GURBANI.WORLD