ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਸਦਾਏਕਜੋਤ੍ਯੰਅਜੂਨੀਸਰੂਪੰ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਸਦਾ ਇਕ-ਜੋਤਿ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਜਨਮੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
He, who is ever light-incarnate and birthless entity,
सदा एक जोत्यं अजूनी सरूपं ॥
ਮਹਾਦੇਵਦੇਵੰਮਹਾਭੂਪਭੂਪੰ॥
(ਤੂੰ) ਮਹਾਦੇਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਦੇਵ ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ।
Who is the god of chief gods, the king of chief kings
महादेव देवं महा भूप भूपं ॥
ਨਿਰੰਕਾਰਨਿਤ੍ਯੰਨਿਰੂਪੰਨ੍ਰਿਬਾਣੰ॥
(ਤੂੰ) ਨਿਰਾਕਾਰ, ਨਿੱਤ, ਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਨਿਰਵਾਣ ਸਰੂਪ ਹੈਂ।
Who is Formless, Eternal, Amorphous and Ultimate Bliss
निरंकार नित्यं निरूपं न्रिबाणं ॥
ਕਲੰਕਾਰਣੇਯੰਨਮੋਖੜਗਪਾਣੰ॥੩॥
(ਤੂੰ) ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਰੂਪ ਹੈਂ, (ਹੇ) ਖੜਗਧਾਰੀ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ ॥੩॥
Who is the Cause of all the Powers, I salute the wielder of the Sword. 3
कलं कारणेयं नमो खड़गपाणं ॥३॥
ਨਿਰੰਕਾਰਨ੍ਰਿਬਿਕਾਰਨਿਤ੍ਯੰਨਿਰਾਲੰ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਨਿਰਾਕਾਰ, ਨਿਰ-ਵਿਕਾਰ, ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਨਿਰਾਲਾ ਹੈਂ।
He is Formless, Flawless, eternal and Non-aligned
निरंकार न्रिबिकार नित्यं निरालं ॥
ਨਬ੍ਰਿਧੰਬਿਸੇਖੰਨਤਰੁਨੰਨਬਾਲੰ॥
(ਤੂੰ) ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾ ਬੁੱਢਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਜਵਾਨ ਹੈਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਬਾਲਕ ਹੈਂ।
He is neither distinctively old, nor young nor immature;
न ब्रिधं बिसेखं न तरुनं न बालं ॥
ਨਰੰਕੰਨਰਾਯੰਨਰੂਪੰਨਰੇਖੰ॥
(ਤੂੰ) ਨਾ ਕੰਗਾਲ ਹੈਂ, ਨਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ, (ਤੇਰਾ) ਨਾ ਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰੇਖ ਹੈ।
He is neither poor nor rich; He is Formless and Markless
न रंकं न रायं न रूपं न रेखं ॥
ਨਰੰਗੰਨਰਾਗੰਅਪਾਰੰਅਭੇਖੰ॥੪॥
(ਤੇਰਾ) ਨਾ (ਕੋਈ) ਰੰਗ ਹੈ, ਨਾ ਸਨੇਹ ('ਰਾਗੰ') ਹੈ, ਨਾ ਪਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭੇਖ ਹੈ ॥੪॥
He is Colourless, Non-attached, Limitless and Guiseless. 4;
न रंगं न रागं अपारं अभेखं ॥४॥
ਨਰੂਪੰਨਰੇਖੰਨਰੰਗੰਨਰਾਗੰ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ) ਨਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਨਾ ਰੇਖ ਹੈ, ਨਾ ਰੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਨੇਹ ('ਰਾਗੰ') ਹੈ;
He is Formless, Signless, Colourless and Non-attached;
न रूपं न रेखं न रंगं न रागं ॥
ਨਨਾਮੰਨਠਾਮੰਮਹਾਜੋਤਿਜਾਗੰ॥
ਨਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਨਾ ਠਿਕਾਣਾ ਹੈ, (ਬਸ) ਜਗਣ ਵਾਲੀ (ਤੂੰ) ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਹੈਂ।
He is Nameless, Placeless; and a Radiating Great Effulgence
न नामं न ठामं महा जोति जागं ॥
ਨਦ੍ਵੈਖੰਨਭੇਖੰਨਿਰੰਕਾਰਨਿਤ੍ਯੰ॥
ਨਾ (ਤੇਰੇ ਵਿਚ) ਦ੍ਵੈਸ਼ ਹੈ, ਨਾ ਭੇਖ ਹੈ, (ਤੂੰ) ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਦੀਵੀ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
He is Blemishless, Guiseless, Formless and Eternal
न द्वैखं न भेखं निरंकार नित्यं ॥
ਮਹਾਜੋਗਜੋਗੰਸੁਪਰਮੰਪਵਿਤ੍ਯੰ॥੫॥
(ਤੂੰ) ਮਹਾ ਯੋਗ ਦਾ ਵੀ ਯੋਗ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈਂ ॥੫॥
He is a Superb Practising Yogi and a Supremely Holy Entity. 5
महा जोग जोगं सु परमं पवित्यं ॥५॥
ਅਜੇਯੰਅਭੇਯੰਅਨਾਮੰਅਠਾਮੰ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਅਜਿਤ, ਭੈ-ਰਹਿਤ, ਬਿਨਾ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਹੈਂ।
He is unconquerable, Indistinguishable, Nameless and Placeless
अजेयं अभेयं अनामं अठामं ॥
ਮਹਾਜੋਗਜੋਗੰਮਹਾਕਾਮਕਾਮੰ॥
(ਤੂੰ) ਮਹਾ ਯੋਗ ਦਾ ਵੀ ਯੋਗ ਅਤੇ ਮਹਾ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵੀ ਕਾਮਨਾ ਹੈਂ।
He is a Superb Practicing Yogi, He is the Supreme Ravisher
महा जोग जोगं महा काम कामं ॥
ਅਲੇਖੰਅਭੇਖੰਅਨੀਲੰਅਨਾਦੰ॥
(ਤੂੰ) ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਭੇਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਮੁੱਢ ਦੇ ਹੈਂ।
He is Accountless, Garbless, Stainless and without Beginning
अलेखं अभेखं अनीलं अनादं ॥
ਪਰੇਯੰਪਵਿਤ੍ਰੰਸਦਾਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ॥੬॥
(ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ) ਪਰੇ ਹੈਂ, ਪਵਿਤਰ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਦਾ ਵਿਵਾਦਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈਂ ॥੬॥
He is in the Yond, Immaculate and ever without Contention. 6
परेयं पवित्रं सदा न्रिबिखादं ॥६॥
ਸੁਆਦੰਅਨਾਦੰਅਨੀਲੰਅਨੰਤੰ॥
(ਤੂੰ) ਸਭ ਦਾ ਆਦਿ ਹੈਂ, ਆਪ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਆਦਿ ਦੇ ਹੈਂ; ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈਂ।
He is the Primal, Orignless, Stainless and Endless
सुआदं अनादं अनीलं अनंतं ॥
ਅਦ੍ਵੈਖੰਅਭੇਖੰਮਹੇਸੰਮਹੰਤੰ॥
(ਤੂੰ) ਦ੍ਵੈਸ਼-ਰਹਿਤ, ਭੇਖ-ਰਹਿਤ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।
He is Blemishless, Guiseless, Master of the earth and the destroyer of Pride
अद्वैखं अभेखं महेसं महंतं ॥
ਨਰੋਖੰਨਸੋਖੰਨਦ੍ਰੋਹੰਨਮੋਹੰ॥
(ਤੂੰ) ਨਾ ਗੁੱਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਸੁਕਦਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਦਗ਼ਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੋਹ ਹੈ।
He is Ireless, Ever fresh, Deceitless and Non-attached
न रोखं न सोखं न द्रोहं न मोहं ॥
ਨਕਾਮੰਨਕ੍ਰੋਧੰਅਜੋਨੀਅਜੋਹੰ॥੭॥
ਨਾ (ਤੇਰੇ ਵਿਚ) ਕਾਮਨਾ ਹੈ, ਨਾ ਕ੍ਰੋਧ ਹੈ, (ਤੂੰ) ਅਜੂਨੀ ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈਂ ॥੭॥
He is Lustless, Angerless, Birthless and Sightless. 7
न कामं न क्रोधं अजोनी अजोहं ॥७॥
ਪਰੇਯੰਪਵਿਤ੍ਰੰਪੁਨੀਤੰਪੁਰਾਣੰ॥
(ਤੂੰ ਮਨ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਤੋਂ) ਪਰੇ ਹੈਂ; ਪਵਿਤਰ, ਪਾਵਨ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਹੈਂ।
He is in the Yond, Immaculate, Most Holy and Ancient
परेयं पवित्रं पुनीतं पुराणं ॥
ਅਜੇਯੰਅਭੇਯੰਭਵਿਖ੍ਯੰਭਵਾਣੰ॥
(ਤੂੰ) ਅਜਿਤ ਅਤੇ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ; (ਤੂੰ) ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਭਵਿਖਤ ਵਿਚ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈਂ।
He is Unconquerable, Indistinguishable, Will be in future and is always Present
अजेयं अभेयं भविख्यं भवाणं ॥
ਨਰੋਗੰਨਸੋਗੰਸੁਨਿਤ੍ਯੰਨਵੀਨੰ॥
(ਤੂੰ) ਰੋਗ-ਸੋਗ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸਦਾ ਨਵੀਨ ਹੈਂ।
He is without ailment and sorrow and is ever new
न रोगं न सोगं सु नित्यं नवीनं ॥
ਅਜਾਯੰਸਹਾਯੰਪਰਮੰਪ੍ਰਬੀਨੰ॥੮॥
(ਤੂੰ) ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, (ਸਭ ਦਾ) ਸਹਾਇਕ ਹੈਂ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਤੇ ਨਿਪੁਣ ਹੈਂ ॥੮॥
He is Birthless, He is the Supporter and is Supremely dexterous. 8
अजायं सहायं परमं प्रबीनं ॥८॥
ਸੁਭੂਤੰਭਵਿਖ੍ਯੰਭਵਾਨੰਭਵੇਯੰ॥
(ਤੂੰ) ਭੂਤ, ਭਵਿਖਤ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ।
He Pervades in the Past, Future and Present
सु भूतं भविख्यं भवानं भवेयं ॥
ਨਮੋਨ੍ਰਿਬਕਾਰੰਨਮੋਨ੍ਰਿਜੁਰੇਯੰ॥
(ਹੇ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, (ਹੇ) ਰੋਗਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
I Salute Him, Who is without vices and without ailments
नमो न्रिबकारं नमो न्रिजुरेयं ॥
ਨਮੋਦੇਵਦੇਵੰਨਮੋਰਾਜਰਾਜੰ॥
(ਹੇ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਦੇਵਤਾ! (ਤੈਨੂੰ) ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ, (ਹੇ) ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜੇ! ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
I Salute Him, Who is the god of gods and king of kings
नमो देव देवं नमो राज राजं ॥
ਨਿਰਾਲੰਬਨਿਤ੍ਯੰਸੁਰਾਜਾਧਿਰਾਜੰ॥੯॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਆਧਾਰ-ਰਹਿਤ, ਸਦੀਵੀ, ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ ॥੯॥
He is Supportless, Eternal and Greatest of Emperors. 9
निरालंब नित्यं सु राजाधिराजं ॥९॥
ਅਲੇਖੰਅਭੇਖੰਅਭੂਤੰਅਦ੍ਵੈਖੰ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਭੇਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਭੌਤਿਕਤਾ ਤੋਂ ਉੱਚਾ, ਦ੍ਵੈਸ਼ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ।
He is Accountless, Guiseless, Elementless and Blemishless
अलेखं अभेखं अभूतं अद्वैखं ॥
ਨਰਾਗੰਨਰੰਗੰਨਰੂਪੰਨਰੇਖੰ॥
(ਤੇਰਾ) ਨਾ ਰਾਗ ਹੈ, ਨਾ ਰੰਗ ਅਤੇ ਨਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਨਾ ਰੇਖ ਹੈ।
He is without attachment, colour, form and mark
न रागं न रंगं न रूपं न रेखं ॥
ਮਹਾਦੇਵਦੇਵੰਮਹਾਜੋਗਜੋਗੰ॥
(ਤੂੰ) ਮਹਾਦੇਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਦੇਵ ਅਤੇ ਯੋਗਾਂ ਦਾ ਵੀ ਯੋਗ ਹੈਂ।
He is the Greatest of gods and the Supreme Yogi
महा देव देवं महा जोग जोगं ॥
ਮਹਾਕਾਮਕਾਮੰਮਹਾਭੋਗਭੋਗੰ॥੧੦॥
(ਤੂੰ) ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵੀ ਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਮਹਾ ਭੋਗਾਂ ਦਾ ਵੀ ਭੋਗ ਹੈਂ ॥੧੦॥
He is the Greatest of the rapturous and the greatest of the Ravishing. 10
महा काम कामं महा भोग भोगं ॥१०॥
ਕਹੂੰਰਾਜਸੰਤਾਮਸੰਸਾਤਕੇਯੰ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ) ਕਿਤੇ ਰਜੋ, ਸਤੋ ਅਤੇ ਤਮੋ (ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ) ਹੈਂ,
Somewhere He bears the quality of rajas (activity), somewhere tamas (morbidity) and somewhere sattva (rhythm)
कहूं राजसं तामसं सातकेयं ॥
ਕਹੂੰਨਾਰਿਕੋਰੂਪਧਾਰੇਨਰੇਯੰ॥
ਕਿਤੇ ਇਸਤਰੀ (ਮੋਹਿਨੀ) ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਰ (ਵਿਸ਼ਣੂ) ਹੈਂ।
Somewhere He takes the form of a woman and somewhere man
कहूं नारि को रूप धारे नरेयं ॥
ਕਹੂੰਦੇਵੀਯੰਦੇਵਤੰਦਈਤਰੂਪੰ॥
(ਤੂੰ) ਕਿਤੇ ਦੇਵੀ, ਕਿਤੇ ਦੇਵਤਾ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਦੈਂਤ ਰੂਪ ਹੈਂ
Somewhere He manifests Himself as a goddess, god and demon
कहूं देवीयं देवतं दईत रूपं ॥
ਕਹੂੰਰੂਪੰਅਨੇਕਧਾਰੇਅਨੂਪੰ॥੧੧॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਤੂੰ) ਅਨੇਕ ਅਨੂਪਮ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੧੧॥
Somewhere He appears in several unique forms. 11
कहूं रूपं अनेक धारे अनूपं ॥११॥
ਕਹੂੰਫੂਲਹ੍ਵੈਕੈਭਲੇਰਾਜਫੂਲੇ॥
(ਤੂੰ) ਕਿਤੇ ਫੁਲ ਹੋ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
Somewhere He, taking the form of a flower, is rightly puffed up
कहूं फूल ह्वै कै भले राज फूले ॥
ਕਹੂੰਭਵਰਹ੍ਵੈਕੈਭਲੀਭਾਂਤਿਭੂਲੇ॥
ਕਿਤੇ ਭੌਰਾ ਹੋ ਕੇ ਪੂਰੀ ਬੇਖ਼ਬਰੀ ਨਾਲ (ਫੁਲਾਂ ਵਿਚ) ਭੁਲਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ।
Somewhere becoming a black bee, seems inebriated (for the flower)
कहूं भवर ह्वै कै भली भांति भूले ॥
ਕਹੂੰਪਵਨਹ੍ਵੈਕੈਬਹੇਬੇਗਿਐਸੇ॥
ਕਿਤੇ (ਤੂੰ) ਪੌਣ ਹੋ ਕੇ ਅਜਿਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ;
Somewhere becoming the wind, moves with such speed,
कहूं पवन ह्वै कै बहे बेगि ऐसे ॥
ਕਹੇਮੋਨਆਵੇਕਥੌਤਾਹਿਕੈਸੇ॥੧੨॥
ਮੈਥੋਂ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਉਸ (ਸਥਿਤੀ) ਦਾ ਕਥਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ ॥੧੨॥
Which is indescribable, how can I elucidate it?. 12
कहे मो न आवे कथौ ताहि कैसे ॥१२॥
ਕਹੂੰਨਾਦਹ੍ਵੈਕੈਭਲੀਭਾਂਤਿਬਾਜੇ॥
(ਤੂੰ) ਕਿਤੇ ਨਾਦ ਹੋ ਕੇ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਵਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,
Somewhere He become a musical instrument, which is played appropriately
कहूं नाद ह्वै कै भली भांति बाजे ॥
ਕਹੂੰਪਾਰਧੀਹ੍ਵੈਧਰੇਬਾਨਰਾਜੇ॥
ਕਿਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਹੋ ਕੇ (ਕਮਾਨ ਉਤੇ) ਤੀਰ ਰਖ ਕੇ ਸੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Somewhere He becomes a hunter who looks glorious with His arrow (in His bow)
कहूं पारधी ह्वै धरे बान राजे ॥
ਕਹੂੰਮ੍ਰਿਗਹ੍ਵੈਕੈਭਲੀਭਾਂਤਿਮੋਹੇ॥
ਕਿਤੇ ਹਿਰਨ ਹੋ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ;
Somewhere He becomes a deer and allures exquisitely
कहूं म्रिग ह्वै कै भली भांति मोहे ॥
ਕਹੂੰਕਾਮਕੀਜਿਉਧਰੇਰੂਪਸੋਹੇ॥੧੩॥
ਕਿਤੇ 'ਰਤੀ' (ਕਾਮ ਦੀ ਪਤਨੀ) ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਸੋਭ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੧੩॥
Somewhere He manifests Himself as Cupid’s wife, with impressive beauty. 13
कहूं कामकी जिउ धरे रूप सोहे ॥१३॥
ਨਹੀਜਾਨਿਜਾਈਕਛੂਰੂਪਰੇਖੰ॥
ਉਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਕੁਝ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
His Form and Mark cannot be comprehended
नही जानि जाई कछू रूप रेखं ॥
ਕਹਾਬਾਸਤਾਕੋਫਿਰੈਕਉਨਭੇਖੰ॥
ਉਸਦਾ ਵਾਸਾ ਕਿਥੇ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜੇ ਭੇਸ ਵਿਚ ਫਿਰਦਾ ਹੈ?
Where doth He live and what guise doth He adopt?
कहा बास ता को फिरै कउन भेखं ॥
ਕਹਾਨਾਮਤਾਕੋਕਹਾਕੈਕਹਾਵੈ॥
ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਥੋਂ ਦਾ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ?
What is His Name and how he is called?
कहा नाम ता को कहा कै कहावै ॥
ਕਹਾਮੈਬਖਾਨੋਕਹੇਮੋਨਆਵੈ॥੧੪॥
ਮੈਂ ਕੀ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂ (ਕਿਉਂਕਿ) ਮੈਥੋਂ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ॥੧੪॥
How can I describle? He is Indescribable. 14
कहा मै बखानो कहे मो न आवै ॥१४॥
ਨਤਾਕੋਕੋਈਤਾਤਮਾਤੰਨਭਾਯੰ॥
ਉਸਦਾ ਨਾ ਕੋਈ ਪਿਤਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਭਰਾ ਹੈ।
He hath no father, mother and brother
न ता को कोई तात मातं न भायं ॥
ਨਪੁਤ੍ਰੰਨਪੌਤ੍ਰੰਨਦਾਯਾਨਦਾਯੰ॥
ਨਾ (ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ) ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਨਾ ਪੋਤਰਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਦਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦਾਇਆ (ਖਿਡਾਵਾ) ਹੈ।
He hath no son, no grandson and no male and female nurses
न पुत्रं न पौत्रं न दाया न दायं ॥
ਨਨੇਹੰਨਗੇਹੰਨਸੈਨੰਨਸਾਥੰ॥
(ਉਸ ਨੂੰ) ਨਾ ਸਨੇਹ ਹੈ, (ਉਸ ਦਾ) ਨਾ ਘਰ ਹੈ, ਨਾ ਫ਼ੌਜ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਾਥ ਹੈ;
He hath no attachment, no home, no army and no companion
न नेहं न गेहं न सैनं न साथं ॥
ਮਹਾਰਾਜਰਾਜੰਮਹਾਨਾਥਨਾਥੰ॥੧੫॥
(ਉਹ) ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਰਾਜਾ ਅਤੇ ਨਾਥਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮਹਾਨਾਥ ਹੈ ॥੧੫॥
He is the Great King of kings and Great Lord of lords. 15
महा राज राजं महा नाथ नाथं ॥१५॥
ਪਰਮੰਪੁਰਾਨੰਪਵਿਤ੍ਰੰਪਰੇਯੰ॥
(ਉਹ) ਪਰਮ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ, ਪੁਰਾਤਨ ਹੈ, ਪਵਿਤਰ ਹੈ ਅਤੇ (ਮਨ-ਬਾਣੀ ਤੋਂ) ਪਰੇ ਹੈ।
He is Supreme, Ancient, Immaculate and in the Yond
परमं पुरानं पवित्रं परेयं ॥
ਅਨਾਦੰਅਨੀਲੰਅਸੰਭੰਅਜੇਯੰ॥
ਆਦਿ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਜਨਮ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਜਿਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ।
He is beginningless Stainless, Non-existent and Unconquerable
अनादं अनीलं असंभं अजेयं ॥
ਅਭੇਦੰਅਛੇਦੰਪਵਿਤ੍ਰੰਪ੍ਰਮਾਥੰ॥
(ਉਹ) ਭੇਦ-ਰਹਿਤ, ਛੇਦਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਪਵਿਤਰ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।
He is Indistinguishable, Indestructible, Holy and Paramount
अभेदं अछेदं पवित्रं प्रमाथं ॥
ਮਹਾਦੀਨਦੀਨੰਮਹਾਨਾਥਨਾਥੰ॥੧੬॥
(ਉਹ) ਧਰਮੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਵੱਡਾ ਧਰਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਥਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮਹਾਨ ਨਾਥ ਹੈ ॥੧੬॥
He is the Most Humble of the meek and Great Lord of lords. 16
महा दीन दीनं महा नाथ नाथं ॥१६॥
ਅਦਾਗੰਅਦਗੰਅਲੇਖੰਅਭੇਖੰ॥
(ਉਹ) ਦਾਗ਼-ਰਹਿਤ, ਫ਼ਰੇਬ-ਰਹਿਤ, ਲੇਖੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਭੇਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ।
He is Stainless, Imperishable, Accountless and Guiseless
अदागं अदगं अलेखं अभेखं ॥
ਅਨੰਤੰਅਨੀਲੰਅਰੂਪੰਅਦ੍ਵੈਖੰ॥
(ਉਹ) ਅਨੰਤ, ਅਨੀਲ (ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ) ਅਰੂਪ ਅਤੇ ਦ੍ਵੈਸ਼ ਰਹਿਤ ਹੈ।
He is Limitless, Blemishless, Formless and Maliceless
अनंतं अनीलं अरूपं अद्वैखं ॥
ਮਹਾਤੇਜਤੇਜੰਮਹਾਜ੍ਵਾਲਜ੍ਵਾਲੰ॥
(ਉਹ) ਤੇਜਾਂ ਵਿਚ ਮਹਾਤੇਜ ਅਤੇ ਅਗਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮਹਾ ਅਗਨੀ ਹੈ।
He is the Most Effulgent of all lights and Supreme Conflagration of all fires
महा तेज तेजं महा ज्वाल ज्वालं ॥
ਮਹਾਮੰਤ੍ਰਮੰਤ੍ਰੰਮਹਾਕਾਲਕਾਲੰ॥੧੭॥
(ਉਹ) ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਵਿਚ ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰ ਅਤੇ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਮਹਾ-ਕਾਲ ਹੈ ॥੧੭॥
He is the Supreme Spell of all incantations and Supreme embodiment of Death over all such powers. 17
महा मंत्र मंत्रं महा काल कालं ॥१७॥
ਕਰੰਬਾਮਚਾਪਿਯੰਕ੍ਰਿਪਾਣੰਕਰਾਲੰ॥
(ਜਿਸ ਦੇ) ਖਬੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਧਨੁਸ਼ (ਅਤੇ ਸਜੇ ਹੱਥ ਵਿਚ) ਭਿਆਨਕ ਤਲਵਾਰ ਹੈ।
He holds the bow in His left hand and the terrible sword (in the right)
करं बाम चापियं क्रिपाणं करालं ॥
ਮਹਾਤੇਜਤੇਜੰਬਿਰਾਜੈਬਿਸਾਲੰ॥
ਤੇਜਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮਹਾ ਤੇਜ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੈ।
He is the Supreme Effulgence of all lights and sits in His Great Glory
महा तेज तेजं बिराजै बिसालं ॥
ਮਹਾਦਾੜਦਾੜੰਸੁਸੋਹੰਅਪਾਰੰ॥
(ਉਹ) ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮਹਾ ਦਾੜ੍ਹ (ਆਪਣੇ) ਅਪਾਰ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ
He, of Infinite Splendour, is the masher of of the boar-incarnation with great grinder tooth
महा दाड़ दाड़ं सु सोहं अपारं ॥
ਜਿਨੈਚਰਬੀਯੰਜੀਵਜਗ੍ਯੰਹਜਾਰੰ॥੧੮॥
ਜਿਸ ਨੇ ਯੱਗਾਂ (ਜਾਂ ਜਗਤ) ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਚਬ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧੮॥
He crushed and devoured thousands of the creatures of the world. 18
जिनै चरबीयं जीव जग्यं हजारं ॥१८॥
ਡਮਾਡੰਡਡਉਰੂਸਿਤਾਸੇਤਛਤ੍ਰੰ॥
(ਮਹਾ ਕਾਲ ਦਾ) ਡਉਰੂ ਡੰਮ ਡੰਮ ਕਰ ਕੇ ਵਜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ (ਉਸ ਦਾ) ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਰੰਗ ਦਾ ਛਤ੍ਰ ਹੈ।
The tabor (in the hand of Great Death (KAL) resounds and the black and white canopy swings
डमा डंड डउरू सितासेत छत्रं ॥
ਹਾਹਾਹੂਹਹਾਸੰਝਮਾਝਮਅਤ੍ਰੰ॥
(ਉਹ) ਹਾਹਾ-ਹੂਹੂ ਕਰ ਕੇ ਹਸ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਉਸਦੇ) ਅਸਤ੍ਰ ਚਮਕ ਰਹੇ ਹਨ।
Loud laughter emanates from his mouth and the weapons (in his hands) glisten
हाहा हूह हासं झमा झम अत्रं ॥
ਮਹਾਘੋਰਸਬਦੰਬਜੇਸੰਖਐਸੰ॥
ਮਹਾ ਘੋਰ ਧੁੰਨ ਨਾਲ ਸੰਖ ਅਜਿਹੇ ਵਜਦੇ ਹਨ
His conch produces such a terrible sound
महा घोर सबदं बजे संख ऐसं ॥
ਪ੍ਰਲੈਕਾਲਕੇਕਾਲਕੀਜ੍ਵਾਲਜੈਸੰ॥੧੯॥
ਜਿਵੇਂ ਪਰਲੋ ਦੀ ਮ੍ਰਿਤੂ ਦੀ ਜਵਾਲਾ ਭੜਕ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ॥੧੯॥
That appears like the blazing fire of the Death on doomsday. 19
प्रलै काल के काल की ज्वाल जैसं ॥१९॥
GURBANI.WORLD