ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਜੇਜੇਭੇਖਸੁਤਨਮੈਧਾਰੈ॥
ਜੋ ਜੋ (ਸਾਧਕ) ਸ਼ਰੀਰ ਉਤੇ (ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ) ਭੇਖ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
जे जे भेख सु तन मै धारै ॥
ਤੇਪ੍ਰਭਜਨਕਛੁਕੈਨਬਿਚਾਰੈ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ (ਭੇਖਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ) ਸੱਚੇ ਸਾਧਕ (ਪ੍ਰਭੂ-ਜਨ) ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Those persons who adopt different guises are never liked by the men of God.
ते प्रभ जन कछु कै न बिचारै ॥
ਸਮਝਲੇਹੁਸਭਜਨਮਨਮਾਹੀ॥
ਸਭ ਲੋਕ (ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਮਝ ਲੈਣ
समझ लेहु सभ जन मन माही ॥
ਡਿੰਭਨਮੈਪਰਮੇਸੁਰਨਾਹੀ॥੫੩॥
ਕਿ ਪਾਖੰਡਾਂ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਅਰਥਾਤ ਪਾਖੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ) ॥੫੩॥
All of you may understanding this that God is absent form all these guises.53.
डिंभन मै परमेसुर नाही ॥५३॥
ਜੇਜੇਕਰਮਕਰਿਡਿੰਭਦਿਖਾਹੀ॥
ਜਿਹੜੇ ਜਿਹੜੇ (ਲੋਕ) ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਪਾਖੰਡ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ,
जे जे करम करि डिंभ दिखाही ॥
ਤਿਨਪਰਲੋਕਨਮੋਗਤਿਨਾਹੀ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਗਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Those who exhibit various garbs through various actions, they never get release in the next world.
तिन परलोकन मो गति नाही ॥
ਜੀਵਤਚਲਤਜਗਤਕੇਕਾਜਾ॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ) ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਸੰਸਾਰਿਕ ਕੰਮ ਚਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਅਰਥਾਤ ਮਾਨ ਮਰਯਾਦਾ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)
जीवत चलत जगत के काजा ॥
ਸ੍ਵਾਂਗਦੇਖਿਕਰਿਪੂਜਤਰਾਜਾ॥੫੪॥
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ (ਬਾਹਰਲੇ) ਸਾਂਗ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ (ਕਈ) ਰਾਜੇ ਵੀ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੫੪॥
While alive, their worldly desires may be fulfilled and the king may be pleased on seeing their mimicry.54.
स्वांग देखि करि पूजत राजा ॥५४॥
ਸੁਆਂਗਨਮੈਪਰਮੇਸੁਰਨਾਹੀ॥
(ਪਰ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਸਾਂਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ
सुआंगन मै परमेसुर नाही ॥
ਖੋਜਿਫਿਰੈਸਭਹੀਕੋਕਾਹੀ॥
(ਭਾਵੇਂ) ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਿਤੇ ਵੀ (ਕਿਉਂ ਨ) ਖੋਜਦੇ ਫਿਰਨ।
The Lord-God is not present in such mimics, even all the places be serched by all.
खोजि फिरै सभ ही को काही ॥
ਅਪਨੋਮਨੁਕਰਮੋਜਿਹਆਨਾ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹੱਥ (ਕਾਬੂ) ਵਿਚ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
अपनो मनु कर मो जिह आना ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਕੋਤਿਨੀਪਛਾਨਾ॥੫੫॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ ॥੫੫॥
Only those who controlled their minds, recognized the Supreme Brahman.55.
पारब्रहम को तिनी पछाना ॥५५॥
GURBANI.WORLD