ਕੁਪਕੈਤਿਨਿਮੇਘਬਿਦਾਰਦਏਜਿਨਿਰਾਖਲਯੋਜਲਭੀਤਰਹਾਥੀ॥
ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਬਦਲਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਜਲ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਗ੍ਰਾਹ ਤੋਂ) ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਿਆ ਸੀ।
The Lord who protected the elephant in the water, the same, in fury, destroyed the clouds
ਜਾਹਿਸਿਲਾਲਗਿਪਾਇਤਰੀਜਿਹਰਾਖਿਲਈਦ੍ਰੁਪਤੀਸੁਅਨਾਥੀ॥
ਜਿਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਛੋਹ ਕਰ ਕੇ ਸਿਲਾ (ਬਣੀ ਅਹਲਿਆ) ਤਰ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਅਨਾਥ ਹੋਈ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦੀ (ਮਰਯਾਦਾ) ਰਖ ਲਈ ਸੀ।
He, who with the touch of his foot, ferried across Durga-like Ahalya, he, who protected Daropati
ਬੈਰਕਰੈਜੋਊਪੈਇਹਸੋਸਭਗੋਪਕਹੈਇਹਤਾਹਿਅਸਾਥੀ॥
ਸਾਰੇ ਗਵਾਲੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਵੈਰੀ ('ਅਸਾਥੀ') ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਜੋਹਿਤਸੋਚਿਤਕੈਇਹਕੀਫੁਨਿਸੇਵਕਰੈਤਿਹਕੋਇਹਸਾਥੀ॥੩੮੬॥
ਜੋ ਚਿਤ ਦੇ ਹਿਤ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਇਹ) ਉਸ ਦਾ ਮਿਤਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩੮੬॥
Whosoever will be inimical towards that Krishna, the gopas said that he will not be with them and whosoever will serve Him with love and full mind, He will be on his side.386.
ਮੇਘਨਕੋਤਬਹੀਕ੍ਰਿਸਨੰਦਲਖਾਤਿਰਊਪਰਿਨਕਛੂਆਂਦਾ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਤਦੋਂ ਬਦਲਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਖ਼ਾਤਰ ਵਿਚ ਨਾ ਲਿਆਂਦਾ (ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾ ਕੀਤੀ)।
The clouds could do no harm to the army of Krishna
ਕੋਪਕਰਿਯੋਅਤਿਹੀਮਘਵਾਨਚਲਿਯੋਤਿਹਸੋਕਛੁਤਾਹਿਬਸਾਦਾ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ (ਭਾਵੇਂ) ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਉਸ ਉਤੇ ਕੁਝ ਵਸ ਨਾ ਚਲਿਆ।
Though Indra was highly infuriated, but whatever was in his control, he could not cast any impact
ਜੋਰਚਲੈਕਿਹਕੋਤਿਹਸੋਕਹਿਹੈਸਭਹੀਜਿਸਕੋਜਗੁਬਾਦਾ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਸੇਵਕ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੀ ਜ਼ੋਰ ਚਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Who can then have power (or use force) over Him in whose service there is the whole world
ਮੂੰਡਨਿਵਾਇਮਨੈਦੁਖਪਾਇਗਯੋਮਘਵਾਉਠਿਧਾਮਿਖਿਸਾਦਾ॥੩੮੭॥
ਸਿਰ ਨੀਵਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿਚ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਇੰਦਰ ਉਠ ਕੇ ਘਰ ਨੂੰ ਖਿਸਕ ਗਿਆ ॥੩੮੭॥
Therefore, with bowed head and sorrowful mind, in great embarrassment, Indra went away to his home.387.
ਸਕ੍ਰਗਯੋਪਛੁਤਾਹਿਗ੍ਰਿਹੰਕਹੁਫੋਰਦਈਜਬਕਾਨ੍ਰਹਿਅਨੀ॥
ਜਦੋਂ ਕਾਨ੍ਹ ਨੇ (ਬਦਲਾਂ ਦੀ) ਸੈਨਾ ਖਿੰਡਾ ਦਿੱਤੀ, (ਤਦੋਂ) ਇੰਦਰ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਘਰ ਨੂੰ ਚਲਿਆ ਗਿਆ।
When Krishna smashed the pride of Indra, then he, repenting, went to his home
ਬਰਖਾਕਰਿਕੋਪਕਰੀਬ੍ਰਿਜਪੈਸੁਕਛੂਹਰਿਕੈਨਹਿਏਕਗਨੀ॥
(ਇੰਦਰ ਨੇ ਭਾਵੇਂ) ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਬ੍ਰਜ ਉਤੇ ਭਾਰੀ ਬਰਖਾ ਕੀਤੀ ਪਰ ਕਾਨ੍ਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਤਾ ਜਿੰਨਾ ਮਹਤਵ ਨਾ ਦਿੱਤਾ।
He, in great rage, showered heavy rain on Braja, but Krishna did not consider it of any significance
ਫੁਨਿਤਾਛਬਿਕੀਅਤਿਹੀਉਪਮਾਕਬਿਸ੍ਯਾਮਕਿਧੋਇਹਭਾਤਿਭਨੀ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਉਪਮਾ ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇੰਦਰ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
ਪਛਤਾਇਗਯੋਪਤਿਲੋਕਨਕੋਜਿਮਲੂਟਲਯੋਅਹਿਸੀਸਮਨੀ॥੩੮੮॥
(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਰ ਵਲ) ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿਵੇਂ ਮਣੀ ਲੁਟ ਲਏ ਜਾਣ ਤੇ ਸੱਪ (ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) ॥੩੮੮॥
The poet Shyam has said regarding his going away that he went repenting, like a serpent losing his glory after getting its jewel (Mani) plundered.388.
ਜਾਹਿਨਜਾਨਤਭੇਦਮੁਨੀਮਨਿਭਾਇਹਜਾਪਨਕੋਇਹਜਾਪੀ॥
ਜਿਸ ਦਾ ਭੇਦ ਮੁਨੀ ਜਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਉਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਪਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਓਹੀ ਹੈ।
ਰਾਜਦਯੋਇਨਹੀਬਲਿਕੋਇਨਹੀਕਬਿਸ੍ਯਾਮਧਰਾਸਭਥਾਪੀ॥
ਇਸੇ ਨੇ ਬਲਿ (ਰਾਜੇ) ਨੂੰ (ਪਾਤਾਲ ਦਾ) ਰਾਜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਵੀ ਸ਼ਿਆਮ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸੇ ਨੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
He, whose secret is not known to the sages and whose mystery cannot be realised through the repetition of all kinds of mantras, the same Krishna gave kingship to Bali and installed the earth
ਮਾਰਤਹੈਦਿਨਥੋਰਨਮੈਰਿਪੁਗੋਪਕਹੈਇਹਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹਪ੍ਰਤਾਪੀ॥
(ਸਾਰੇ) ਗਵਾਲੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਥੋੜੇ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
ਕਾਰਨਯਾਹਿਧਰੀਇਹਮੂਰਤਿਮਾਰਨਕੋਜਗਕੇਸਭਪਾਪੀ॥੩੮੯॥
ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੇ ਇਹ ਸਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੩੮੯॥
The gopas said that within a few days, this glorious Krishna will destroy all the enemies, because he has incarnated only to kill the tyrants of the world.389.
ਕਰਿਕੈਜਿਹਸੋਛਲਪੈਚਤੁਰਾਨਨਚੋਰਿਲਏਸਭਗੋਪਦਫਾ॥
ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਕ ਵਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਛਲ ਪੂਰਵਕ ਗਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੰਡਲੀ ਚੁਰਾ ਲਈ ਸੀ,
ਤਿਨਕਉਤਕਦੇਖਨਕਾਰਨਕੋਫੁਨਿਰਾਖਿਰਹਿਓਵਹਬੀਚਖਫਾ॥
ਉਸੇ (ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ) ਕੌਤਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਰ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ) ਪਰਬਤ ਦੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿਚ ਛਿਪਾ ਰਖਿਆ ਸੀ।
He, from whom Brahma had concealed the gopas through deception and in order to see his amorous play, he was hidden in a cave
ਕਾਨਬਿਨਾਕੁਪਏਉਹਸੋਸੁਕਰੇਬਿਨਹੀਸਰਦੀਨਜਫਾ॥
ਬਿਨਾ ਉਸ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਤੇ ਕਾਨ੍ਹ ਨੇ (ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਕੌਤਕ) ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਹੁਣ ਸੰਵਰਨਾ ਨਹੀਂ।
ਛਿਨਮਧਿਬਨਾਇਲਏਬਛਰੇਸਭਗੋਪਨਕੀਉਨਹੀਸੀਸਫਾ॥੩੯੦॥
(ਇਸ ਲਈ) ਛਿਣ ਭਰ ਵਿਚ ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਵੱਛੇ ਅਤੇ ਗਵਾਲ ਬਾਲਕਾਂ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਬਣਾ ਲਈ ਸੀ ॥੩੯੦॥
Krishna, without getting angry with him also, had astonished and puzzled him and had created the replics of those gopas and calves.390.
ਕਾਨਉਪਾਰਿਧਰਿਓਕਰਪੈਗਿਰਿਤਾਤਰਿਗੋਪਨਿਕਾਰਿਸਬੈ॥
ਕਾਨ੍ਹ ਨੇ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਕੇ ਹੱਥ ਉਤੇ ਧਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਹੇਠਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਗਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਢ ਲਿਆ।
When Krishna uprooted and carried the mountain, he called all the gopas under the same
ਬਕਈਬਕਅਉਰਗਡਾਸੁਰਤ੍ਰਿਨਾਵ੍ਰਤਬੀਰਬਧੇਛਿਨਬੀਚਤਬੈ॥
ਤਦੋਂ ਪੂਤਨਾ (ਬਕੀ) ਬਕਾਸੁਰ, ਗਡਾਸੁਰ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਆਦਿ ਸੂਰਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਛਿਣ ਭਰ ਵਿਚ ਹੀ ਮਾਰ ਮੁਕਾਇਆ।
The same Krishna had killed the brave demons like Bakasura, Gajasura, Tranavrata etc.
ਜਿਨਕਾਲੀਕੋਨਾਥਲਯੋਛਿਨਭੀਤਰਧਿਆਨਨਛਾਡਹੁਵਾਹਿਕਬੈ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਲੀ ਨਾਗ ਨੂੰ ਛਿਣ ਵਿਚ ਨਥ ਲਿਆ, ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਛਡੋ।
He, who stringed the serpent Kali, his meditation be never forgotton from the mind
ਸਭਸੰਤਸੁਨੀਸੁਭਕਾਨ੍ਰਹਕਥਾਇਕਅਉਰਕਥਾਸੁਨਿਲੇਹੁਅਬੈ॥੩੯੧॥
ਇਥੋ ਤਕ ਸਾਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਕਥਾ ਸੁਣ ਲਈ ਹੈ, ਹੁਣ ਇਕ ਹੋਰ ਕਥਾ ਸੁਣ ਲਵੋ ॥੩੯੧॥
All the saints heard the auspicious story of Krishna now listen to another story.391.
ਗੋਪਬਾਚਨੰਦਜੂਸੋ॥
ਗਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਨੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ:
Speech of the gopas addressed to Nand:
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
ਨੰਦਕੇਅਗ੍ਰਜਕਾਨ੍ਰਹਪਰਾਕ੍ਰਮਗੋਪਨਜਾਇਕਹਿਯੋਸੁਸਬੈ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਗਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਨੰਦ ਅਗੇ ਕਾਨ੍ਹ ਦੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ,
ਦੈਤਅਘਾਸੁਰਅਉਰਤ੍ਰਿਨਾਵ੍ਰਤਯਾਹਿਬਧਿਯੋਉਡਿਬੀਚਨਭੈ॥
ਅਘਾਸੁਰ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਦੈਂਤਾਂ ਨੂੰ (ਇਸ ਨੇ) ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਉਡ ਕੇ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
The gopas went to Nand and told him about the strength and glory of Krishna. They told him that Krishna had flown into the sky and killed the demons named Aghasura and Tranvrata
ਫੁਨਿਮਾਰਿਡਰੀਬਕਈਸਭਗੋਪਨਦਾਨਦਯੋਇਹਕਾਨ੍ਰਹਅਭੈ॥
ਫਿਰ ਪੂਤਨਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਸਾਰਿਆਂ ਗਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਭੈ-ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Then he killed Bakasura and made gopas fearless
ਸੁਨੀਐਪਤਿਕੋਟਿਉਪਾਵਕਰੋਕੋਊਪੈਇਹਸੋਸੁਤਨਾਹਿਲਭੈ॥੩੯੨॥
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸੁਣੋ, ਜੇ ਕੋਈ ਕਰੋੜਾਂ ਉਪਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਵੀ ਇਸ ਵਰਗਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲਭਣਾ ॥੩੯੨॥
“O the Lord of gopas! though great effort may be made, still such a son cannot be obtained.392.
ਗੋਪਨਕੀਬਿਨਤੀਸੁਨੀਐਪਤਿਧਿਆਨਧਰੈਇਹਕੋਰਣਗਾਮੀ॥
ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸਾਰਿਆਂ ਗਵਾਲਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੋ, ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ।
“O Nand! We are saying this that the warriors meditate on this Krishna
ਧਿਆਨਧਰੈਇਹਕੋਮੁਨਿਈਸਰਧਿਆਨਧਰੈਇਹਕਾਇਰਕਾਮੀ॥
ਇਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਮੁਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਧਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਇਰ ਅਤੇ ਕਾਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਵੀ ਇਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ।
Even the sages, Shive, ordinary individuals, lustful persons etc. also meditate on him
ਧਿਆਨਧਰੈਇਹਕੋਸੁਤ੍ਰਿਯਾਸਭਧਿਆਨਧਰੈਇਹਦੇਖਨਬਾਮੀ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਇਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਾਲੇ (ਗ੍ਰਿਹਸਥੀ) ਵੀ ਇਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ।
“All the women meditate on him
ਸਤਿਲਖਿਯੋਹਮਕੈਕਰਤਾਜਗਸਤਿਕਹਿਯੋਮਤਕੈਨਹਿਖਾਮੀ॥੩੯੩॥
ਅਸੀਂ ਨਿਸਚੇ ਪੂਰਵਕ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ (ਕਿ ਇਹੀ) ਜਗ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। (ਇਹ ਗੱਲ) ਸੱਚੀ ਕਹੀ ਹੈ; ਇਸ ਵਿਚ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਕੋਈ ਕਚਿਆਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੩੯੩॥
The world acknowledges him as the Creator, which is quite true, there is no flaw in it.”393.
ਹੈਭਗਵਾਨਬਲੀਪ੍ਰਗਟਿਯੋਸਭਗੋਪਕਹੈਪੁਤਨਾਇਨਮਾਰੀ॥
ਸਾਰੇ ਗਵਾਲੇ ਕਹਿਣ ਲਗੇ ਕਿ ਬਲਵਾਨ ਭਗਵਾਨ (ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸੇ ਨੇ ਪੂਤਨਾ ਮਾਰੀ ਹੈ।
“This mighty Lord has destroyed Putana
ਰਾਜਬਿਭੀਛਨਯਾਹਿਦਯੋਇਨਹੀਕੁਪਿਰਾਵਨਦੈਤਸੰਘਾਰੀ॥
ਇਸੇ ਨੇ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਰਾਵਣ ਦੈਂਤ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।
He killed Ravana and gave the kingdom to Vibhishana
ਰਛਕਰੀਪ੍ਰਲਾਦਹਿਕੀਇਨਹੀਹਰਨਾਖਸਕੀਉਰਫਾਰੀ॥
ਇਸੇ ਨੇ ਹਿਰਨਾਖਸ਼ (ਹਿਰਣਯਕਸ਼ਿਪੁ) ਦੀ ਛਾਤੀ ਪਾੜ ਕੇ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਭਗਤ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।
He protected Prahalada by bursting open the belly of Hiranayakashipu
ਨੰਦਸੁਨੋਪਤਿਲੋਕਨਕੈਇਨਹੀਹਮਰੀਅਬਦੇਹਉਬਾਰੀ॥੩੯੪॥
ਹੇ ਨੰਦ! ਸੁਣੋ, ਇਸੇ ਨੇ ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਇਆ ਹੈ ॥੩੯੪॥
O Nand, the lord of the people! listen, He had now saved us.”394.
ਹੈਸਭਲੋਗਨਕੋਕਰਤਾਬ੍ਰਿਜਭੀਤਰਹੈਕਰਤਾਇਹਲੀਲਾ॥
(ਜੋ) ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਓਹੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੋ ਕੇ) ਬ੍ਰਜ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਲੀਲਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
“He is the Creater of all the people
ਸਿਖ੍ਯਨਕੋਬਰਤਾਹਰਿਹੈਇਹਸਾਧਨਕੋਹਰਤਾਤਨਹੀਲਾ॥
(ਇਹੀ) ਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹੀ ਸਾਧਾਂ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
On this side, the whole of Braja was fearful and he was engaged in his amorous play Krishna is the fast of the disciples and he is also the effort in the saint’s body
ਰਾਖਲਈਇਨਹੀਸੀਅਕੀਪਤਿਰਾਖਿਲਈਤ੍ਰਿਯਪਾਰਥਸੀਲਾ॥
ਇਸ ਨੇ ਹੀ ਸੀਤਾ ਦੀ ਪਤਿ ਰਖੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸੇ ਨੇ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦੇ ਸ਼ੀਲ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।
“He protected the high character of Sita and Daropati
ਗੋਪਕਹੈਪਤਿਸੋਸੁਨੀਐਇਹਹੈਕ੍ਰਿਸਨੰਬਰਬੀਰਹਠੀਲਾ॥੩੯੫॥
ਗਵਾਲੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ (ਨੰਦ)! ਸੁਣੋ, ਇਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬੜਾ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਹਠੀਲਾ ਸੂਰਮਾ ਹੈ ॥੩੯੫॥
“O Nand! the performer of all these works is this persistent Krishna.”395.
ਦਿਨਬੀਤਗਏਚਕਏਗਿਰਿਕੇਹਰਿਜੀਬਛਰੇਸੰਗਲੈਬਨਿਜਾਵੈ॥
ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਚੁਕਣ ਵਾਲੀ (ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਹੋਇਆਂ) ਕਈ ਦਿਨ ਬੀਤ ਗਏ। ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੱਛਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਬਨ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
“Many days elapsed after the event of carrying the mountain
ਜਿਉਧਰਮੂਰਤਿਘਾਸੁਚੁਗੈਭਗਵਾਨਮਹਾਮਨਮੈਸੁਖਪਾਵੈ॥
ਅਤੇ ਮੂਰਤ-ਧਾਰੀ ਵੱਛੇ ਘਾਹ ਚੁਗਦੇ ਹਨ, ਭਗਵਾਨ ਮਨ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Now Krishna began to go to the forest alongwith the calves seeing the cows grazing there, the Lord (Krishna) remined absorbed in bliss in his mind
ਲੈਮੁਰਲੀਅਪੁਨੇਕਰਮੈਕਰਿਭਾਵਘਨੇਹਿਤਸਾਥਬਜਾਵੈ॥
ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਮੁਰਲੀ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ (ਮਨ ਵਿਚ) ਬਹੁਤ ਭਾਵ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਮੋਹਿਰਹੈਜੁਸੁਨੈਪਤਨੀਸੁਰਮੋਹਿਰਹੈਧੁਨਿਜੋਸੁਨਿਪਾਵੈ॥੩੯੬॥
(ਉਸ ਮੁਰਲੀ ਦੀ) ਧੁਨ ਜੋ ਦੇਵ-ਇਸਤਰੀਆਂ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ, (ਉਹ) ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ (ਜੋ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, (ਉਹ ਵੀ) ਮੋਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩੯੬॥
“Taking up his flute in his hand, he played on it having filled with intensive emotion, everyone who listened to the sound of the flute, including the heavenly damsels, got allured.396.
ਕੁਪਕੈਜਿਨਿਬਾਲਿਮਰਿਓਛਿਨਮੈਅਰੁਰਾਵਨਕੀਜਿਨਿਸੈਨਮਰੀਹੈ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਬਾਲੀ ਨੂੰ ਛਿਣ ਭਰ ਵਿਚ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਰਾਵਣ ਦੀ ਸੈਨਾ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
“He, who killed Bali in rage and destroyed the army of Ravana
ਜਾਹਿਬਿਭੀਛਨਰਾਜਦਯੋਛਿਨਮੈਜਿਹਕੀਤਿਹਲੰਕਕਰੀਹੈ॥
ਜਿਸ ਨੇ ਛਿਣ ਵਿਚ ਹੀ ਵਿਭੀਸ਼ਣ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਲੰਕਾ ਉਸ ਦੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
He, who gave the kingdom (of Landa) to Vibhishana and made him the Lord of Lanka in an instant