ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
ਦਸਭੂਪਨਅਵਿਲੋਕਿਯੋਉਗ੍ਰਹਨਿਯੋਬਰਬੰਡ॥
ਦਸ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਬਲਵਾਨ ਉਗ੍ਰ ਸਿੰਘ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,
When the ten kings saw that the mighty warrior Uggar Singh was killed,
ਜੁਧਕਾਜਆਵਤਭਏਜਿਹਬਲਭੁਜਾਪ੍ਰਚੰਡ॥੧੩੫੧॥
(ਤਦ ਸਾਰੇ) ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਆ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲ ਸੀ ॥੧੩੫੧॥
Then these kings of powerful arms marched forward for waging war.1351.
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA
ਅਨੂਪਮਸਿੰਘਅਪੂਰਬਸਿੰਘਚਲੇਰਨਕਉਮਨਿਕੋਪੁਬਢਾਯੋ॥
ਅਨੂਪ ਸਿੰਘ, ਅਪੂਰਬ ਸਿੰਘ ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧ ਵਧਾ ਕੇ ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਚਲੇ ਹਨ।
Anupam Singh and Apurav Singh in rage, started for war
ਆਗੇਹੁਇਕੰਚਨਸਿੰਘਚਲਿਯੋਬਲਿਆਵਤਕੋਤਿਹਿਬਾਨਲਗਾਯੋ॥
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਗੇ ਕੰਚਨ ਸਿੰਘ ਚਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਬਲਰਾਮ ਉਤੇ ਬਾਣ ਚਲਾ ਦਿੱਤੇ।
One of them, Kanchan Singh marched forward and on his arrival, Balram discharged an arrow
ਸ੍ਯੰਦਨਹੂੰਤੇਗਿਰਿਯੋਮ੍ਰਿਤਹੁਇਤਬਜੋਤਿਸਬੂਹਤਹਾਠਹਰਾਯੋ॥
ਕੰਚਨ ਸਿੰਘ ਮਰ ਕੇ ਰਥ ਉਤੇ ਡਿਗ ਪਿਆ (ਪਰ) ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਉਸ ਵੇਲੇ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਉਥੇ ਟਿਕ ਗਈ।
He died and fell from the chariot, but his soul, in its divine form of light, stayed there
ਬਾਨਲਗਿਯੋਹਨੁਮਾਨਿਕਿਧੋਰਵਿਕੋਫਲੁਜਾਨਕੈਭੂਮਿਗਿਰਾਯੋ॥੧੩੫੨॥
(ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮਾਨੋ) ਹਨੂਮਾਨ ਨੂੰ ਬਾਣ ਲਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਫਲ ਜਾਣ ਕੇ ਖਾਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ (ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ) ਭੂਮੀ ਉਤੇ ਡਿਗਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ॥੧੩੫੨॥
It seemed that Hanuman, considering the sun as a fruit, had discharged an arrow and got it down below.1352.
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
ਕੋਪਸਿੰਘਕੋਹਤਕੀਯੋਕੋਟਿਸਿੰਘਕੋਮਾਰਿ॥
ਕੋਪਿ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਕੇ (ਫਿਰ) ਕੋਟਿ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Kip Singh and Kot Singh were killed
ਅਉਰਅਪੂਰਬਸਿੰਘਹਤਿਓਮੋਹਸਿੰਘਸੰਘਾਰਿ॥੧੩੫੩॥
ਅਪੂਰਬ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮੋਹ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਘਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੧੩੫੩॥
Apurav Singh was also killed after Moh Singh.1353.
ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
ਕਟਕਸਿੰਘਕੋਪੁਨਿਹਨਦਯੋ॥
ਫਿਰ ਕਟਕ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ,
ਕ੍ਰਿਸਨਸਿੰਘਕੋਤਬਬਧਕਯੋ॥
ਤਦੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Then Katak Singh and Krishan Singh were killed
ਕੋਮਲਸਿੰਘਹਿਬਾਨਲਗਾਯੋ॥
(ਫਿਰ) ਕੋਮਲ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਬਾਣ ਮਾਰਿਆ
ਬੇਗਤਾਹਿਜਮਧਾਮਿਪਠਾਯੋ॥੧੩੫੪॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰਤ ਯਮ-ਲੋਕ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ॥੧੩੫੪॥
Komal Singh was struck by an arrow and he went to the abode of Yama.1354.
ਪੁਨਿਕਨਕਾਚਲਸਿੰਘਸੰਘਾਰਿਓ॥
ਫਿਰ ਕਨਕਾਚਲ (ਸੁਮੇਰ) ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਸੰਘਾਰ ਦਿੱਤਾ
ਅਨੂਪਮਸਿੰਘਨਰਨਤੇਹਾਰਿਓ॥
ਅਤੇ ਅਨੂਪਮ ਸਿੰਘ ਸੂਰਮਿਆਂ ਤੋਂ ਹਾਰ ਗਿਆ।
Then Kankachal Singh was done to death and Anupam Singh got tired by fighting with Yadavas
ਬਲਿਕੈਆਨਿਸਾਮੁਹੇਭਯੋ॥
(ਉਹ) ਬਲ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਇਆ
ਉਤਤੇਰਾਮਓਰਸੋਗਯੋ॥੧੩੫੫॥
ਅਤੇ ਉਧਰ ਬਲਰਾਮ ਵਲ ਗਿਆ ॥੧੩੫੫॥
Then coming towards Balram, he began to fight, from the other side.1355.
ਦੋਹਰਾ॥
ਦੋਹਰਾ:
DOHRA
ਬਲੀਅਨੂਪਮਸਿੰਘਅਤਿਬਲਸੋਲਰਿਓਰਿਸਾਇ॥
ਬਲਵਾਨ ਅਨੂਪ ਸਿੰਘ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਬਲਰਾਮ ਨਾਲ ਲੜਿਆ।
ਬਹੁਤੁਬਿਸਨਭਟਜੁਧੁਕਰਿਜਮਪੁਰਿਦਏਪਠਾਇ॥੧੩੫੬॥
ਬਿਸਨ (ਸਿੰਘ) ਸੂਰਮੇ ਨੇ ਯੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਯਮ-ਪੁਰੀ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ ॥੧੩੫੬॥
The heroic warrior Anupam Singh, in great fury, fought with Balram and he dispatched many warriors from the side of Krishna to the abode of Yama.1356.
ਸਵੈਯਾ॥
ਸਵੈਯਾ:
SWAYYA