ਗੋਂਡਮਹਲਾ੫॥
Gond, Fifth Mahalaa:
गोंड महला ५ ॥
ਸੰਤਕਾਲੀਆਧਰਤਿਬਿਦਾਰਉ॥
(ਹੇ ਭਾਈ! ਤਾਹੀਏਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਖਦਾ ਹੈ-) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਤ ਫਿਟਕਾਰ ਪਾਏ, ਮੈਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪੁੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹਾਂ।
One who is cursed by the Saints, is thrown down on the ground.
संत का लीआ धरति बिदारउ ॥
ਸੰਤਕਾਨਿੰਦਕੁਅਕਾਸਤੇਟਾਰਉ॥
ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉੱਚੇ ਮਰਾਤਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਦੇਂਦਾ ਹਾਂ।
The slanderer of the Saints is thrown down from the skies.
संत का निंदकु अकास ते टारउ ॥
ਸੰਤਕਉਰਾਖਉਅਪਨੇਜੀਅਨਾਲਿ॥
ਸੰਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
I hold the Saints close to my soul.
संत कउ राखउ अपने जीअ नालि ॥
ਸੰਤਉਧਾਰਉਤਤਖਿਣਤਾਲਿ॥੧॥
(ਕਿਸੇ ਭੀ ਬਿਪਤਾ ਤੋਂ) ਸੰਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਰਤ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
The Saints are saved instantaneously. ||1||
संत उधारउ ततखिण तालि ॥१॥
ਸੋਈਸੰਤੁਜਿਭਾਵੈਰਾਮ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੈ ਸੰਤ।
He alone is a Saint, who is pleasing to the Lord.
सोई संतु जि भावै राम ॥
ਸੰਤਗੋਬਿੰਦਕੈਏਕੈਕਾਮ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਸੰਤ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਅਤੇ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
The Saints, and God, have only one job to do. ||1||Pause||
संत गोबिंद कै एकै काम ॥१॥ रहाउ ॥
ਸੰਤਕੈਊਪਰਿਦੇਇਪ੍ਰਭੁਹਾਥ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ (ਆਪਣੇ) ਸੰਤ ਉੱਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
God gives His hand to shelter the Saints.
संत कै ऊपरि देइ प्रभु हाथ ॥
ਸੰਤਕੈਸੰਗਿਬਸੈਦਿਨੁਰਾਤਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਨ ਰਾਤ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
He dwells with His Saints, day and night.
संत कै संगि बसै दिनु राति ॥
ਸਾਸਿਸਾਸਿਸੰਤਹਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ॥
ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
With each and every breath, He cherishes His Saints.
सासि सासि संतह प्रतिपालि ॥
ਸੰਤਕਾਦੋਖੀਰਾਜਤੇਟਾਲਿ॥੨॥
ਸੰਤ ਦਾ ਬੁਰਾ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਜ ਤੋਂ (ਭੀ) ਹੇਠਾਂ ਡੇਗ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
He takes the power away from the enemies of the Saints. ||2||
संत का दोखी राज ते टालि ॥२॥
ਸੰਤਕੀਨਿੰਦਾਕਰਹੁਨਕੋਇ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਸੰਤ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨਾਹ ਕਰਿਆ ਕਰੇ।
Let no one slander the Saints.
संत की निंदा करहु न कोइ ॥
ਜੋਨਿੰਦੈਤਿਸਕਾਪਤਨੁਹੋਇ॥
ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Whoever slanders them, will be destroyed.
जो निंदै तिस का पतनु होइ ॥
ਜਿਸਕਉਰਾਖੈਸਿਰਜਨਹਾਰੁ॥
ਕਰਤਾਰ ਆਪ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ,
One who is protected by the Creator Lord,
जिस कउ राखै सिरजनहारु ॥
ਝਖਮਾਰਉਸਗਲਸੰਸਾਰੁ॥੩॥
ਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ (ਉਸ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਲਈ) ਬੇ-ਸ਼ੱਕ ਪਿਆ ਝਖਾਂ ਮਾਰੇ (ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ) ॥੩॥
cannot be harmed, no matter how much the whole world may try. ||3||
झख मारउ सगल संसारु ॥३॥
ਪ੍ਰਭਅਪਨੇਕਾਭਇਆਬਿਸਾਸੁ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
I place my faith in my God.
प्रभ अपने का भइआ बिसासु ॥
ਜੀਉਪਿੰਡੁਸਭੁਤਿਸਕੀਰਾਸਿ॥
(ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਸਭ ਕੁਝ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ।
My soul and body all belong to Him.
जीउ पिंडु सभु तिस की रासि ॥
ਨਾਨਕਕਉਉਪਜੀਪਰਤੀਤਿ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਨਕ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਭੀ ਇਹ ਯਕੀਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ,
This is the faith which inspires Nanak:
नानक कउ उपजी परतीति ॥
ਮਨਮੁਖਹਾਰਗੁਰਮੁਖਸਦਜੀਤਿ॥੪॥੧੬॥੧੮॥
ਕਿ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਜੀਵਨ-ਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ) ਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਦਾ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੪॥੧੬॥੧੮॥
the self-willed manmukhs will fail, while the Gurmukhs will always win. ||4||16||18||
मनमुख हार गुरमुख सद जीति ॥४॥१६॥१८॥
WWW.GURBANI.WORLD