ਸੋਰਠਿਮਹਲਾ੫ਘਰੁ੩ਦੁਪਦੇ॥
ਰਾਗ ਸੋਰਠਿ, ਘਰ ੩ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਦੋ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
Sorat'h, Fifth Mahalaa, Third House, Du-Padas:
सोरठि महला ५ घरु ३ दुपदे ॥
ੴਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ॥
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥
ਰਾਮਦਾਸਸਰੋਵਰਿਨਾਤੇ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਰਾਮ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Bathing in the nectar tank of Ram Das,
रामदास सरोवरि नाते ॥
ਸਭਿਉਤਰੇਪਾਪਕਮਾਤੇ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ (ਪਿਛਲੇ) ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
all sins are erased.
सभि उतरे पाप कमाते ॥
ਨਿਰਮਲਹੋਏਕਰਿਇਸਨਾਨਾ॥
(ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਜਲ ਨਾਲ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
One becomes immaculately pure, taking this cleansing bath.
निरमल होए करि इसनाना ॥
ਗੁਰਿਪੂਰੈਕੀਨੇਦਾਨਾ॥੧॥
ਪਰ ਇਹ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥
The Perfect Guru has bestowed this gift. ||1||
गुरि पूरै कीने दाना ॥१॥
ਸਭਿਕੁਸਲਖੇਮਪ੍ਰਭਿਧਾਰੇ॥
ਹੇ ਭਾਈ! (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੇ,
God has blessed all with peace and pleasure.
सभि कुसल खेम प्रभि धारे ॥
ਸਹੀਸਲਾਮਤਿਸਭਿਥੋਕਉਬਾਰੇਗੁਰਕਾਸਬਦੁਵੀਚਾਰੇ॥ਰਹਾਉ॥
ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੋਚ-ਮੰਡਲ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਢਹੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ) ਠੀਕ-ਠਾਕ ਬਚਾ ਲਏ ਰਹਾਉ॥
Everything is safe and sound, as we contemplate the Word of the Guru's Shabad. ||Pause||
सही सलामति सभि थोक उबारे गुर का सबदु वीचारे ॥ रहाउ ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਮਲੁਲਾਥੀ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਟਿਕਿਆਂ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, filth is washed off.
साधसंगि मलु लाथी ॥
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁਭਇਓਸਾਥੀ॥
(ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਦਦਗਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Supreme Lord God has become our friend and helper.
पारब्रहमु भइओ साथी ॥
ਨਾਨਕਨਾਮੁਧਿਆਇਆ॥
ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਰਾਮਦਾਸ-ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ ਆ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ,
Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord.
नानक नामु धिआइआ ॥
ਆਦਿਪੁਰਖਪ੍ਰਭੁਪਾਇਆ॥੨॥੧॥੬੫॥
ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੨॥੧॥੬੫॥
He has found God, the Primal Being. ||2||1||65||
आदि पुरख प्रभु पाइआ ॥२॥१॥६५॥
WWW.GURBANI.WORLD