ਵਡਹੰਸੁਮਹਲਾ੫॥
Wadahans, Fifth Mahalaa:
वडहंसु महला ५ ॥
ਤੂਵਡਦਾਤਾਅੰਤਰਜਾਮੀ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦਾਤਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ,
You are the Great Giver, the Inner-knower, the Searcher of hearts.
तू वड दाता अंतरजामी ॥
ਸਭਮਹਿਰਵਿਆਪੂਰਨਪ੍ਰਭਸੁਆਮੀ॥੧॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ! ਤੂੰ ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੧॥
God, the Perfect Lord and Master, is permeating and pervading in all. ||1||
सभ महि रविआ पूरन प्रभ सुआमी ॥१॥
ਮੇਰੇਪ੍ਰਭਪ੍ਰੀਤਮਨਾਮੁਅਧਾਰਾ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ (ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ) ਆਸਰਾ ਹੈ।
The Name of my Beloved God is my only support.
मेरे प्रभ प्रीतम नामु अधारा ॥
ਹਉਸੁਣਿਸੁਣਿਜੀਵਾਨਾਮੁਤੁਮਾਰਾ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
I live by hearing, continually hearing Your Name. ||1||Pause||
हउ सुणि सुणि जीवा नामु तुमारा ॥१॥ रहाउ ॥
ਤੇਰੀਸਰਣਿਸਤਿਗੁਰਮੇਰੇਪੂਰੇ॥
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ,
I seek Your Sanctuary, O my Perfect True Guru.
तेरी सरणि सतिगुर मेरे पूरे ॥
ਮਨੁਨਿਰਮਲੁਹੋਇਸੰਤਾਧੂਰੇ॥੨॥
ਕਿਉਂ ਕਿ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
My mind is purified by the dust of the Saints. ||2||
मनु निरमलु होइ संता धूरे ॥२॥
ਚਰਨਕਮਲਹਿਰਦੈਉਰਿਧਾਰੇ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੇ ਸੋਹਣੇ ਕੋਮਲ ਚਰਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ,
I have enshrined His Lotus Feet within my heart.
चरन कमल हिरदै उरि धारे ॥
ਤੇਰੇਦਰਸਨਕਉਜਾਈਬਲਿਹਾਰੇ॥੩॥
ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੩॥
I am a sacrifice to the Blessed Vision of Your Darshan. ||3||
तेरे दरसन कउ जाई बलिहारे ॥३॥
ਕਰਿਕਿਰਪਾਤੇਰੇਗੁਣਗਾਵਾ॥
(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ,
Show mercy unto me, that I may sing Your Glorious Praises.
करि किरपा तेरे गुण गावा ॥
ਨਾਨਕਨਾਮੁਜਪਤਸੁਖੁਪਾਵਾ॥੪॥੫॥
ਤੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਰਹਾਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ॥੪॥੫॥
O Nanak, chanting the Naam, the Name of the Lord, I obtain peace. ||4||5||
नानक नामु जपत सुखु पावा ॥४॥५॥
WWW.GURBANI.WORLD