ਸੂਹੀਮਹਲਾ੫॥
Soohee, Fifth Mahalaa:
सूही महला ५ ॥
ਰਹਣੁਨਪਾਵਹਿਸੁਰਿਨਰਦੇਵਾ॥
ਹੇ ਭਾਈ! (ਅਨੇਕਾਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਦੈਵੀ ਮਨੁੱਖ, ਦੇਵਤੇ (ਅਖਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੋਈ ਭੀ ਇਥੇ) ਸਦਾ ਲਈ ਟਿਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।
The angelic beings and demi-gods are not permitted to remain here.
रहणु न पावहि सुरि नर देवा ॥
ਊਠਿਸਿਧਾਰੇਕਰਿਮੁਨਿਜਨਸੇਵਾ॥੧॥
(ਅਨੇਕਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਰਿਸ਼ੀ ਮੁਨੀ (ਅਖਵਾ ਗਏ, ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ) ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ (ਜਗਤ ਤੋਂ ਆਖ਼ਰ ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ) ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ ॥੧॥
The silent sages and humble servants also must arise and depart. ||1||
ऊठि सिधारे करि मुनि जन सेवा ॥१॥
ਜੀਵਤਪੇਖੇਜਿਨੑੀਹਰਿਹਰਿਧਿਆਇਆ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ (ਸਫਲ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ) ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Only those who meditate on the Lord, Har, Har, are seen to live on.
जीवत पेखे जिनी हरि हरि धिआइआ ॥
ਸਾਧਸੰਗਿਤਿਨੑੀਦਰਸਨੁਪਾਇਆ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, they obtain the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||1||Pause||
साधसंगि तिनी दरसनु पाइआ ॥१॥ रहाउ ॥
ਬਾਦਿਸਾਹਸਾਹਵਾਪਾਰੀਮਰਨਾ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਸ਼ਾਹ, ਵਾਪਾਰੀ, ਬਾਦਸ਼ਾਹ (ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਆਖ਼ਰ) ਮਰਨਾ ਹੈ।
Kings, emperors and merchants must die.
बादिसाह साह वापारी मरना ॥
ਜੋਦੀਸੈਸੋਕਾਲਹਿਖਰਨਾ॥੨॥
ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਕੋਈ (ਇਥੇ) ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਮੌਤ ਨੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ॥੨॥
Whoever is seen shall be consumed by death. ||2||
जो दीसै सो कालहि खरना ॥२॥
ਕੂੜੈਮੋਹਿਲਪਟਿਲਪਟਾਨਾ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਮਨੁੱਖ ਝੂਠੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਸਦਾ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਤੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭੁਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
Mortal beings are entangled, clinging to false worldly attachments.
कूड़ै मोहि लपटि लपटाना ॥
ਛੋਡਿਚਲਿਆਤਾਫਿਰਿਪਛੁਤਾਨਾ॥੩॥
ਪਰ ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥ) ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤਦੋਂ ਪਛੁਤਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
And when they must leave them behind, then they regret and grieve. ||3||
छोडि चलिआ ता फिरि पछुताना ॥३॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਾਨਨਾਨਕਕਉਕਰਹੁਦਾਤਿ॥
ਹੇ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੈਨੂੰ) ਨਾਨਕ ਨੂੰ (ਇਹ) ਦਾਤ ਦੇਹ (ਕਿ)
O Lord, O treasure of mercy, please bless Nanak with this gift,
क्रिपा निधान नानक कउ करहु दाति ॥
ਨਾਮੁਤੇਰਾਜਪੀਦਿਨੁਰਾਤਿ॥੪॥੮॥੧੪॥
ਮੈਂ (ਨਾਨਕ) ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ ॥੪॥੮॥੧੪॥
that he may chant Your Name, day and night. ||4||8||14||
नामु तेरा जपी दिनु राति ॥४॥८॥१४॥
WWW.GURBANI.WORLD