ਛਪੈਛੰਦ॥
ਛਪੈ ਛੰਦ:
CHHAPAI STANZA
छपै छंद ॥
ਜਿਨਿਸੂਰਨਸੰਗ੍ਰਾਮਸਬਲਸਮੁਹਿਹ੍ਵੈਮੰਡਿਓ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਸਾਹਮਣੇ ਡਟ ਕੇ ਯੁੱਧ ਮਚਾਇਆ ਸੀ,
Those warriors who had begun the war confronted their opponents with great strength.
जिनि सूरन संग्राम सबल समुहि ह्वै मंडिओ ॥
ਤਿਨਸੁਭਟਨਤੇਏਕਕਾਲਕੋਊਜੀਅਤਨਛਡਿਓ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕਾਲ ਨੇ ਇਕ ਵੀ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਛਡਿਆ।
Out of those warriors the KAL had not left anyone alive.
तिन सुभटन ते एक काल कोऊ जीअत न छडिओ ॥
ਸਬਖਤ੍ਰੀਖਗਖੰਡਿਖੇਤਿਤੇਭੂਮੰਡਪਅਹੁਟੇ॥
ਸਾਰੇ ਸ਼ੂਰਵੀਰ ਖੜਗਾਂ ਨਾਲ ਖੰਡਿਤ ਹੋ ਕੇ ਭੂ-ਮੰਡਪ ਵਿਚ ਥਕੇ ਪਏ ('ਅਹੁਟੇ') ਹਨ
All the warriors had gathered in the battlefield holding their swords.
सब खत्री खग खंडि खेति ते भू मंडप अहुटे ॥
ਸਾਰਧਾਰਿਧਰਿਧੂਮਮੁਕਤਿਬੰਧਨਤੇਛੁਟੇ॥
ਅਤੇ ਧੂੰਏ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਅੱਗ) ਵਰਗੇ ਹਥਿਆਰਾਂ (ਲੋਹੇ) ਦੀ ਧਾਰ ਸਹਿ ਕੇ ਸੰਸਾਰਿਕ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟ ਗਏ ਹਨ।
Enduring the somokeless fire of the steel-edge, they have saved themselves from the bondages.
सार धारि धरि धूम मुकति बंधन ते छुटे ॥
ਹ੍ਵੈਟੂਕਟੂਕਜੁਝੇਸਬੈਪਾਵਨਪਾਛੇਡਾਰੀਯੰ॥
ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਹੋ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਪੈਰ ਪਿਛੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
They have all been chopped and fallen as martyrs and none of them hath retraced his steps.
ह्वै टूक टूक जुझे सबै पाव न पाछे डारीयं ॥
ਜੈਕਾਰਅਪਾਰਸੁਧਾਰਹੂੰਅਬਾਸਵਲੋਕਸਿਧਾਰੀਯੰ॥੫੦॥
(ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ) ਜਗਤ ਵਿਚ ਅਪਾਰ ਜੈ-ਜੈ-ਕਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਦਰ-ਲੋਕ (ਸੁਅਰਗ) ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ ॥੫੦॥
Those who have gone like this to the abode of Indra, they are hailed with utmost reverence in the world. 50.
जै कार अपार सुधार हूंअ बासव लोक सिधारीयं ॥५०॥
GURBANI.WORLD