ਚੌਪਈ॥
ਚੌਪਈ:
CHAUPAI
चौपई ॥
ਕਈਕੋਟਿਮਿਲਿਪੜਤਕੁਰਾਨਾ॥
ਕਈ ਕਰੋੜਾਂ (ਲੋਕ) ਮਿਲ ਕੇ ਕੁਰਾਨ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ
कई कोटि मिलि पड़त कुराना ॥
ਬਾਚਤਕਿਤੇਪੁਰਾਨਅਜਾਨਾ॥
ਅਤੇ (ਕਈ) ਅਣਜਾਣ ਲੋਕ ਪੁਰਾਣਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਦੇ ਹਨ,
Millions of people recite the Quran and many study Puranas witout understanding the crux.
बाचत किते पुरान अजाना ॥
ਅੰਤਿਕਾਲਿਕੋਈਕਾਮਨਆਵਾ॥
(ਪਰ) ਅੰਤ-ਕਾਲ (ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ
अंति कालि कोई काम न आवा ॥
ਦਾਵਕਾਲਕਾਹੂੰਨਬਚਾਵਾ॥੪੮॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਕਾਲ ਦੇ ਦਾਓ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਚਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੪੮॥
It will be of no use at the time of death and none will be saved.48.
दाव काल काहूं न बचावा ॥४८॥
ਕਿਉਨਜਪੋਤਾਕੋਤੁਮਭਾਈ॥
ਹੇ ਭਾਈ! ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ
किउ न जपो ता को तुम भाई ॥
ਅੰਤਿਕਾਲਿਜੋਹੋਇਸਹਾਈ॥
ਜੋ ਅੰਤ-ਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
O Brother! Why do you not meditate on Him, who will help you at the time of death?
अंति कालि जो होइ सहाई ॥
ਫੋਕਟਧਰਮਲਖੋਕਰਭਰਮਾ॥
ਫੋਕਟ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮ ਸਮਝੋ
फोकट धरम लखो कर भरमा ॥
ਇਨਤੇਸਰਤਨਕੋਈਕਰਮਾ॥੪੯॥
(ਕਿਉਂਕਿ) ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਕੰਮ ਰਾਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ॥੪੯॥
Consider the vain religions as illusory, because they do not serve our purpose (of life).49.
इन ते सरत न कोई करमा ॥४९॥
ਇਹਕਾਰਨਿਪ੍ਰਭਹਮੈਬਨਾਯੋ॥
ਇਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਸਿਰਜਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ
इह कारनि प्रभ हमै बनायो ॥
ਭੇਦੁਭਾਖਿਇਹਲੋਕਪਠਾਯੋ॥
ਅਤੇ (ਇਹ ਸਾਰਾ) ਭੇਦ ਦਸ ਕੇ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
For this reason the Lord created me and sent me in this world, telling me the secret.
भेदु भाखि इह लोक पठायो ॥
ਜੋਤਿਨਕਹਾਸੁਸਭਨਉਚਰੋ॥
ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, (ਕੇਵਲ) ਉਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦਸਾਂਗਾ
जो तिन कहा सु सभन उचरो ॥
ਡਿੰਭਵਿੰਭਕਛੁਨੈਕਨਕਰੋ॥੫੦॥
ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਖੰਡ ਆਦਿ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ ॥੫੦॥
Whatever He told me, I say unto you, there is not even a little heresay in it.50.
डिंभ विंभ कछु नैक न करो ॥५०॥
GURBANI.WORLD