ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਭਜਿਯੋਸਾਹਪਾਹਾੜਤਾਜੀਤ੍ਰਿਪਾਯੰ॥
(ਆਖਰ) ਪਹਾੜੀ ਰਾਜਾ (ਫਤਿਹ ਸ਼ਾਹ) ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਟਪੋਸੀ ਮਰਵਾ ਕੇ ਭਜ ਗਿਆ।
भजियो साह पाहाड़ ताजी त्रिपायं ॥
ਚਲਿਯੋਬੀਰੀਯਾਤੀਰੀਯਾਨਚਲਾਯੰ॥
ਭਜੇ ਜਾਂਦੇ ਉਤੇ (ਸਾਡੇ) ਵੀਰਾਂ ਨੇ (ਕੋਈ) ਤੀਰ ਨਾ ਚਲਾਇਆ।
The hill-chief spurred his horse and fled, the warriors went away without discharging their arrows.
चलियो बीरीया तीरीया न चलायं ॥
ਜਸੋਡਢਵਾਲੰਮਧੁਕਰਸੁਸਾਹੰ॥
(ਉਸ ਪਿਛੋਂ) ਜਸੋ ਵਾਲੀਆ ਅਤੇ ਡੱਡਵਾਲੀਆ ਮਧੁਕਰ ਸ਼ਾਹ (ਯੁੱਧ ਲਈ ਨਾ ਡਟ ਸਕੇ ਅਤੇ)
जसो डढवालं मधुकर सु साहं ॥
ਭਜੇਸੰਗਿਲੈਕੈਸੁਸਾਰੀਸਿਪਾਹੰ॥੨੦॥
ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਲੈ ਕੇ ਭਜ ਗਏ ॥੨੦॥
The chiefs of Jaswal and Dadhwal, who were fighting (in the field), left with all their soldiers.20.
भजे संगि लै कै सु सारी सिपाहं ॥२०॥
ਚਕ੍ਰਤਚੌਪਿਯੋਚੰਦਗਾਜੀਚੰਦੇਲੰ॥
(ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ) ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ-ਵੀਰ ਚੰਦੇਲੀਆ (ਰਾਜਾ) ਜੋਸ਼ ਵਿਚ ਆਇਆ।
चक्रत चौपियो चंद गाजी चंदेलं ॥
ਹਠੀਹਰੀਚੰਦੰਗਹੇਹਾਥਸੇਲੰ॥
(ਉਧਰੋਂ) ਹਠੀ ਹਰੀਚੰਦ ਹੱਥ ਵਿਚ ਬਰਛਾ ਫੜ ਕੇ (ਆਇਆ)।
The Raja of Chandel was perplexed, when the tenacious Hari Chand caught hold of the spear in his hand.
हठी हरी चंदं गहे हाथ सेलं ॥
ਕਰਿਯੋਸੁਆਮਧਰਮਮਹਾਰੋਸਰੁਝਿਯੰ॥
ਅਧਿਕ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਉਸ ਨੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਤਿ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਨਿਭਾਇਆ
He was filled with great fury, fulfilling his duty as a general
करियो सुआम धरम महा रोस रुझियं ॥
ਗਿਰਿਯੋਟੂਕਟੂਕਹ੍ਵੈਇਸੋਸੂਰਜੁਝਿਯੰ॥੨੧॥
ਅਤੇ ਲੜਦੇ ਹੋਇਆਂ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਹੋ ਕੇ ਡਿਗ ਪਿਆ ॥੨੧॥
Those who came in front of him, were cut into pieces nad fell (in the field).21.
गिरियो टूक टूक ह्वै इसो सूर जुझियं ॥२१॥
ਤਹਾਖਾਨਨੈਜਾਬਤੈਆਨਕੈਕੈ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਜ਼ਾਬਤ ਖ਼ਾਨ ਨੇ ਆ ਕੇ
तहा खान नैजाबतै आन कै कै ॥
ਹਨਿਓਸਾਹਸੰਗ੍ਰਾਮਕੋਸਸਤ੍ਰਲੈਕੈ॥
ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੇ ਸੰਗੋਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
Then Najabat Khan came forward and struck Sango Shah with his weapons.
हनिओ साह संग्राम को ससत्र लै कै ॥
ਕਿਤੈਖਾਨਬਾਨੀਨਹੂੰਅਸਤ੍ਰਝਾਰੇ॥
(ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਉਸ) ਬਾਂਕੇ ਖ਼ਾਨ ਉਤੇ ਕਿਤਨੇ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਏ
कितै खान बानीन हूं असत्र झारे ॥
ਸਹੀਸਾਹਸੰਗ੍ਰਾਮਸੁਰਗੰਸਿਧਾਰੇ॥੨੨॥
ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗੋ ਸ਼ਾਹ ਸੁਅਰਗ ਸਿਧਾਰ ਗਿਆ ॥੨੨॥
Several skillful Khans fell on him with their arms and sent Shah Sangram to heaven.22.
सही साह संग्राम सुरगं सिधारे ॥२२॥
GURBANI.WORLD