ਮਧੁਭਾਰਛੰਦ॥
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ:
MADHUBHAAR STANZA
मधुभार छंद ॥
ਕੁਪਿਓਕ੍ਰਿਪਾਲ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚੰਦ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋਇਆ।
कुपिओ क्रिपाल ॥
ਨਚੇਮਰਾਲ॥
(ਉਸ ਨੇ) ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਨਚਾਇਆ।
Kirpal Chnad was in great fury. The horses danced.
नचे मराल ॥
ਬਜੇਬਜੰਤ॥
ਯੁੱਧ ਦੇ ਵਾਜੇ ਵਜਣ ਲਗੇ
बजे बजंत ॥
ਕਰੂਰੰਅਨੰਤ॥੮॥
(ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਵਾਤਾਵਰਣ) ਭਿਆਨਕ ਬਣ ਗਿਆ ॥੮॥
And the pipes were played which presented a dreadful scene.8.
करूरं अनंत ॥८॥
ਜੁਝੰਤਜੁਆਣ॥
ਸੂਰਮੇ ਲੜਨ ਲਗੇ,
जुझंत जुआण ॥
ਬਾਹੈਕ੍ਰਿਪਾਣ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਨਾਂ ਚਲਾਣ ਲਗੇ।
The warriors foutht and struck their swords.
बाहै क्रिपाण ॥
ਜੀਅਧਾਰਿਕ੍ਰੋਧ॥
ਮਨ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ
जीअ धारि क्रोध ॥
ਛਡੇਸਰੋਘ॥੯॥
ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬਰਖਾ ਕਰਨ ਲਗੇ ॥੯॥
With rage, they showered volley of arrows.9.
छडे सरोघ ॥९॥
ਲੁਝੈਨਿਦਾਣ॥
(ਜੋ) ਲੜਦੇ ਹਨ,
लुझै निदाण ॥
ਤਜੰਤਪ੍ਰਾਣ॥
ਅੰਤ ਵਿਚ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਦੇ ਹਨ।
The fighting soldiers fell in the field and breathed their last.
तजंत प्राण ॥
ਗਿਰਪਰਤਭੂਮਿ॥
ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਡਿਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ
गिर परत भूमि ॥
ਜਣੁਮੇਘਝੂਮਿ॥੧੦॥
ਮਾਨੋ ਬਦਲ ਝੂਮ ਕੇ ਆ ਗਏ ਹੋਣ ॥੧੦॥
They fell. Like thundering clouds on the earth.10.
जणु मेघ झूमि ॥१०॥
GURBANI.WORLD