ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਤਹਾਰਾਜਸਿੰਘਬਲੀਭੀਮਚੰਦੰ॥
ਉਥੇ ਭੀਮ ਚੰਦ ਨਾਲ ਬਲਵਾਨ ਰਾਜਾ ਰਾਜ ਸਿੰਘ
तहा राज सिंघ बली भीम चंदं ॥
ਚੜਿਓਰਾਮਸਿੰਘਮਹਾਤੇਜਵੰਦੰ॥
ਅਤੇ ਮਹਾ ਤੇਜਵੰਤ ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਨੇ ਚੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ।
With brave Bhim Chand, there were Raj Singh, illustrious Ram Singh,
चड़िओ राम सिंघ महा तेजवंदं ॥
ਸੁਖੰਦੇਵਗਾਜੀਜਸਰੋਟਰਾਜੰ॥
ਜਸਰੋਟ ਦਾ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਰਾਜਾ ਸੁਖਦੇਵ ਵੀ
सुखंदेव गाजी जसरोट राजं ॥
ਚੜੇਕ੍ਰੁਧਕੀਨੇਕਰੇਸਰਬਕਾਜੰ॥੩॥
ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਚੜ੍ਹਿਆ (ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਦੀ) ਸਾਰੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਲਈ ॥੩॥
And Sukhdev Gaji of Jasrot, were full of fury and managed their affairs with enthusiasm.3.
चड़े क्रुध कीने करे सरब काजं ॥३॥
ਪ੍ਰਿਥੀਚੰਦਚਢਿਓਡਢੇਡਢਵਾਰੰ॥
ਢਾਢਾ ਬਲਵਾਨ ਪ੍ਰਿਥੀਚੰਦ ਡਢਵਾਲੀਆ ਚੜ੍ਹਿਆ।
प्रिथीचंद चढिओ डढे डढवारं ॥
ਚਲੇਸਿਧਹੁਐਕਾਰਰਾਜੰਸੁਧਾਰੰ॥
(ਇਹ ਸਾਰੇ) ਤਿਆਰ ਹੋ ਕੇ ਰਾਜੇ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਵਾਰਨ ਲਈ ਚੜ੍ਹੇ।
There came also the brave Prithi Chand of Dadhwar after having made arrangements regarding the affairs of his state.
चले सिध हुऐ कार राजं सुधारं ॥
ਕਰੀਢੂਕਢੋਅੰਕਿਰਪਾਲਚੰਦੰ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚੰਦ ਨੇ ਨੇੜੇ ਢੁਕ ਕੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ
करी ढूक ढोअं किरपाल चंदं ॥
ਹਟਾਏਸਬੇਮਾਰਿਕੈਬੀਰਬ੍ਰਿੰਦੰ॥੪॥
ਅਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਜੁੱਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਪਿਛੇ ਕੀਤਾ ॥੪॥
Kirpal Chand (of Kanara) arrived with ammunition and drove back and killed many of the warriors (of Bhim Chand).4.
हटाए सबे मारि कै बीर ब्रिंदं ॥४॥
ਦੁਤੀਯਢੋਅਢੂਕੇਵਹੈਮਾਰਿਉਤਾਰੀ॥
ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਢੁਕੇ, (ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ।
दुतीय ढोअ ढूके वहै मारि उतारी ॥
ਖਰੇਦਾਂਤਪੀਸੇਛੁਭੈਛਤ੍ਰਧਾਰੀ॥
(ਹੇਠਾਂ) ਪਹਾੜੀ ਰਾਜੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਦੰਦ ਪੀਹ ਰਹੇ ਸਨ।
When for the second time, the forces of Bhim Chand advanced, they were beaten back downwards to the great sorrow of (the allies of Bhim Chand),
खरे दांत पीसे छुभै छत्रधारी ॥
ਉਤੈਵੈਖਰੇਬੀਰਬੰਬੈਬਜਾਵੈ॥
ਉਧਰ ਉਹ ਯੋਧੇ ਧੌਂਸੇ ਵਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
उतै वै खरे बीर बंबै बजावै ॥
ਤਰੇਭੂਪਠਾਢੇਬਡੋਸੋਕੁਪਾਵੈ॥੫॥
ਹੇਠਾਂ ਰਾਜੇ ਖੜੋ ਕੇ ਸੋਗ ਪਾਲ ਰਹੇ ਸਨ (ਅਰਥਾਤ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ) ॥੫॥
The warriors on the hill sounded trumpets, while the chiefs below were filled with remorse.5.
तरे भूप ठाढे बडो सोकु पावै ॥५॥
ਤਬੈਭੀਮਚੰਦੰਕੀਯੋਕੋਪਆਪੰ॥
ਤਦੋਂ ਭੀਮ ਚੰਦ ਨੇ ਆਪ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀਤਾ
तबै भीमचंदं कीयो कोप आपं ॥
ਹਨੂਮਾਨਕੈਮੰਤ੍ਰਕੋਮੁਖਿਜਾਪੰ॥
ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਹਨੂਮਾਨ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾ ਜਾਪ ਕੀਤਾ।
Then Bhim Chand was filled with great ire and began to recite the incantations of Hanuman.
हनूमान कै मंत्र को मुखि जापं ॥
ਸਬੈਬੀਰਬੋਲੈਹਮੈਭੀਬੁਲਾਯੰ॥
ਸਾਰਿਆਂ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੂੰ ਸਦ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾਇਆ।
सबै बीर बोलै हमै भी बुलायं ॥
ਤਬੈਢੋਅਕੈਕੈਸੁਨੀਕੈਸਿਧਾਯੰ॥੬॥
ਤਦੋਂ (ਸਭ) ਇਕੱਠ ਹੋ ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਯੁੱਧ ਲਈ) ਅਗੇ ਵਧੇ ॥੬॥
He called all his warriors and also called me. Then all assembled and advanced for attack.6.
तबै ढोअ कै कै सु नीकै सिधायं ॥६॥
ਸਬੈਕੋਪਕੈਕੈਮਹਾਬੀਰਢੂਕੈ॥
ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਯੋਧੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਅਗੇ ਢੁਕੇ
सबै कोप कै कै महा बीर ढूकै ॥
ਚਲੈਬਾਰਿਬੈਬਾਰਕੋਜਿਉਭਭੂਕੈ॥
ਜਿਵੇਂ ਵਾੜ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਲਈ ਅੱਗ ਦੇ ਅਲੰਬੇ ਚਲੇ ਹਨ।
All the great warriors marched forward with great ire like a flame over a fence of dry weeds.
चलै बारिबै बार को जिउ भभूकै ॥
ਤਹਾਬਿਝੁੜਿਆਲੰਹਠਿਯੋਬੀਰਦਿਆਲੰ॥
ਉਥੇ ਬਿੱਝੜ ਵਾਲੀਆ ਵੀਰ ਦਿਆਲ ਚੰਦ
तहा बिझुड़िआलं हठियो बीर दिआलं ॥
ਉਠਿਯੋਸੈਨਲੈਸੰਗਿਸਾਰੀਕ੍ਰਿਪਾਲੰ॥੭॥
ਅਤੇ (ਕਾਂਗੜੇ ਦਾ) ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚੰਦ ਸਾਰੀ ਫੌਜ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚੜ੍ਹ ਆਏ ॥੭॥
Then on the other side, the valiant Raja Dayal of Bijharwal advanced with Raja Kirpal, alongwith all his his army.7.
उठियो सैन लै संगि सारी क्रिपालं ॥७॥
GURBANI.WORLD