ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਜਿਤੇਬੈਰਰੁਝੰ॥
ਜਿਤਨੇ (ਸੂਰਮੇ) ਵੈਰ ਭਾਵ ਨਾਲ (ਯੁੱਧ ਵਿਚ) ਰੁਝੇ ਸਨ,
जिते बैर रुझं ॥
ਤਿਤੇਅੰਤਿਜੁਝੰ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
All the fighters engaged in war against their enemies, ultimately fell as martyrs.
तिते अंति जुझं ॥
ਜਿਤੇਖੇਤਿਭਾਜੇ॥
ਜਿਤਨੇ ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਭਜੇ ਹਨ,
जिते खेति भाजे ॥
ਤਿਤੇਅੰਤਿਲਾਜੇ॥੪੫॥
ਉਹ ਅੰਤ ਵਿਚ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਹੋਏ ਹਨ ॥੪੫॥
All those who have run away from the battlefield, they all feel ashamed at the end. 45.
तिते अंति लाजे ॥४५॥
ਤੁਟੇਦੇਹਬਰਮੰ॥
(ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀਆਂ) ਦੇਹਾਂ ਉਪਰਲੇ ਕਵਚ ਟੁਟ ਗਏ ਹਨ,
तुटे देह बरमं ॥
ਛੁਟੀਹਾਥਚਰਮੰ॥
ਹੱਥੋਂ ਢਾਲਾਂ ਛੁਟ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The armours of the bodies are broken and the shields have fallen from the hands.
छुटी हाथ चरमं ॥
ਕਹੂੰਖੇਤਿਖੋਲੰ॥
ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਸਿਰ ਦੇ ਟੋਪ ਪਏ ਹਨ
कहूं खेति खोलं ॥
ਗਿਰੇਸੂਰਟੋਲੰ॥੪੬॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਦਲ ਡਿਗੇ ਪਏ ਹਨ ॥੪੬॥
Somewhere there are helmets scattered in the battlefield and somewhere the groups of warriors have fallen.46.
गिरे सूर टोलं ॥४६॥
ਕਹੂੰਮੁਛਮੁਖੰ॥
ਕਿਤੇ ਮੁੱਛਾਂ ਵਾਲੇ ਮੁਖੜੇ (ਡਿਗੇ ਪਏ ਹਨ)
कहूं मुछ मुखं ॥
ਕਹੂੰਸਸਤ੍ਰਸਖੰ॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਖਾਲੀ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਹੀ ਪਾਏ ਹਨ।
Somewhere the faces with whiskers have fallen, somewhere only weapons are lying.
कहूं ससत्र सखं ॥
ਕਹੂੰਖੋਲਖਗੰ॥
ਕਿਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮਿਆਨ ਪਏ ਹਨ
कहूं खोल खगं ॥
ਕਹੂੰਪਰਮਪਗੰ॥੪੭॥
ਅਤੇ ਕਿਤੇ (ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੀਆਂ) ਵੱਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਪੱਗਾਂ ਪਈਆਂ ਹਨ (ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਪੈਰ ਪਏ ਹਨ) ॥੪੭॥
Somewhere there are scabbards and swords and somewhere there are only few lying in the field.47.
कहूं परम पगं ॥४७॥
ਗਹੇਮੁਛਬੰਕੀ॥
(ਕਿਤੇ) ਬਾਂਕੀਆਂ ਮੁੱਛਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਹੰਕਾਰੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ (ਹਥਿਆਰ) ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ
गहे मुछ बंकी ॥
ਮੰਡੇਆਨਹੰਕੀ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Holding their winsome whiskers, the proud warriors are somewhere engaged in fighting.
मंडे आन हंकी ॥
ਢਕਾਢੁਕਢਾਲੰ॥
ਢਾਲਾਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਉਤੇ ਵਜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ
ढका ढुक ढालं ॥
ਉਠੇਹਾਲਚਾਲੰ॥੪੮॥
ਅਤੇ ਹਾਲ-ਦੁਹਾਈ ਮਚ ਗਈ ਹੈ ॥੪੮॥
Somewhere the weapons are being struck with great knocking on the shield, a great commotion has arisen (in the field). 48
उठे हाल चालं ॥४८॥
GURBANI.WORLD