ਭੁਜੰਗਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAT STANZA
भुजंग छंद ॥
ਮਚੇਬੀਰਬੀਰੰਅਭੂਤੰਭਯਾਣੰ॥
ਸੂਰਮੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹੋਏ ਅਲੌਕਿਕ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
मचे बीर बीरं अभूतं भयाणं ॥
ਬਜੀਭੇਰਿਭੰਕਾਰਧੁਕੇਨਿਸਾਨੰ॥
ਵਜਦੀਆਂ ਭੇਰੀਆਂ ਦੀ ਭੁੰਕਾਰ ਅਤੇ ਧੌਂਸਿਆਂ ਦੀ (ਧੁੰਕਾਰ) ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
The warriors fighting with warriors are looking wonderfully frightening. The clattering sound of kettledrums is heard and there is also the thunder of trumpets.
बजी भेरि भंकार धुके निसानं ॥
ਨਵੰਨਦਨੀਸਾਣਗਜੇਗਹੀਰੰ॥
ਨਵੇਂ ਧੌਂਸਿਆਂ ਦੇ ਵਜਣ ਨਾਲ ਗੰਭੀਰ ਸ਼ਬਦ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ
नवं नद नीसाण गजे गहीरं ॥
ਫਿਰੈਰੁੰਡਮੁੰਡੰਤਨੰਤਛਤੀਰੰ॥੩੯॥
ਅਤੇ ਰੁੰਡ, ਮੁੰਡ ਅਤੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੱਛੇ ਹੋਏ ਸ਼ਰੀਰ (ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਇਧਰ ਉਧਰ) ਫਿਰ ਰਹੇ ਹਨ ॥੩੯॥
The serious tone of the new trumpets resounds. Somewhere the trunks, somewhere the heads, somewhere the bodies hewed by arrows are seen moving.39.
फिरै रुंड मुंडं तनं तछ तीरं ॥३९॥
ਬਹੇਖਗਖੇਤੰਖਿਆਲੰਖਤੰਗੰ॥
ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਤਲਵਾਰ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਤੀਰਾਂ (ਖਤੰਗ) ਦੀ ਸ਼ਿਸ਼ਤਾਂ (ਖਿਆਲੰ) ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ (ਬੌਛਾੜ) ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
बहे खग खेतं खिआलं खतंगं ॥
ਰੁਲੇਤਛਮੁਛੰਮਹਾਜੋਧਜੰਗੰ॥
ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਯੋਧੇ ਵੱਢੇ ਕਟੇ (ਰਣ ਵਿਚ) ਰੁਲ ਰਹੇ ਹਨ।
The warriors strike their swords and care for their arrows in the battlefield. The great heroes, chopped in the war are rolling in dust.
रुले तछ मुछं महा जोध जंगं ॥
ਬੰਧੈਬੀਰਬਾਨਾਬਡੇਐਠਿਵਾਰੇ॥
ਵਡੇ ਆਕੜਖਾਨ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ (ਸ਼ਹਾਦਤ ਦੇ) ਬਾਣੇ ਸਜਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
बंधै बीर बाना बडे ऐठिवारे ॥
ਘੁਮੈਲੋਹਘੁਟੰਮਨੋਮਤਵਾਰੇ॥੪੦॥
ਉਹ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ (ਲੋਹ) ਦੇ ਵਾਰ ਸਹਿ ਕੇ (ਘੁਟ ਭਰ ਕੇ) ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਮਤਵਾਲੇ ਹੋਏ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ॥੪੦॥
The greatly proud warriors, having tied their quivers and equipped with armour move in the battlefield like the drunkards.40.
घुमै लोह घुटं मनो मतवारे ॥४०॥
ਉਠੀਕੂਹਜੂਹੰਸਮਰਿਸਾਰਬਜਿਯੰ॥
ਯੂੱਧ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ (ਇਕ ਦੂਜੇ ਉਤੇ) ਵਜਣ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਰੌਲਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ
उठी कूह जूहं समरि सार बजियं ॥
ਕਿਧੋਅੰਤਕੇਕਾਲਕੋਮੇਘਗਜਿਯੰ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਿਤੋਂ ਪਰਲੋ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਦਲ ਗਜ ਰਹੇ ਹਨ।
The weapons were struck and there was confusion all around, it seemed that the clouds of doomsday were thundering.
किधो अंत के काल को मेघ गजियं ॥
ਭਈਤੀਰਭੀਰੰਕਮਾਣੰਕੜਕਿਯੰ॥
ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਬੌਛਾੜ ਲਗ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਮਾਨਾਂ ਕੜਕਣ ਲਗ ਗਈਆਂ ਹਨ।
भई तीर भीरं कमाणं कड़कियं ॥
ਬਜੇਲੋਹਕ੍ਰੋਹੰਮਹਾਜੰਗਿਮਚਿਯੰ॥੪੧॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਸ਼ਸਤ੍ਰ (ਇਕ ਦੂਜੇ ਉਤੇ) ਵਜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਯੁੱਧ ਮਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੪੧॥
Hearing the cracking sound bows, the warriors of great endurance are becoming cowards. The steel clatters in rage with steel nad the great war is in progress.41.
बजे लोह क्रोहं महा जंगि मचियं ॥४१॥
ਬਿਰਚੇਮਹਾਜੁਧਜੋਧਾਜੁਆਣੰ॥
ਜਵਾਨ ਸੂਰਮਿਆਂ ਨੇ ਵਡਾ ਯੁੱਧ ਰਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
बिरचे महा जुध जोधा जुआणं ॥
ਖੁਲੇਖਗਖਤ੍ਰੀਅਭੂਤੰਭਯਾਣੰ॥
ਮਿਆਨ ਵਿਚੋਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਕਢ ਕੇ ਸੂਰਮੇ ਅਦੁੱਤੀ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ (ਰੂਪ ਵਾਲੇ) ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
The youthful warriors are moving in this great war, with naked swords the fighters look wonderfully terrible.
खुले खग खत्री अभूतं भयाणं ॥
ਬਲੀਜੁਝਰੁਝੈਰਸੰਰੁਦ੍ਰਰਤੇ॥
ਰੌਦਰ ਰਸ ਵਿਚ ਰਤੇ ਹੋਏ ਬਲਵਾਨ ਯੋਧੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਰੁਝ ਗਏ ਹਨ
बली जुझ रुझै रसं रुद्र रते ॥
ਮਿਲੇਹਥਬਖੰਮਹਾਤੇਜਤਤੇ॥੪੨॥
ਅਤੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ (ਇਕ ਦਲ ਦੇ ਵੈਰੀ ਦੂਜੇ ਦਲ ਨਾਲ) ਗੁਥਮ-ਗੁੱਥਾ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ॥੪੨॥
Adsorbed in violent rage, the brave warriors are engaged in war. The heroes with utmost enthusiasm are catching hold the waists of opponents in order to throw them down.42.
मिले हथ बखं महा तेज तते ॥४२॥
ਝਮੀਤੇਜਤੇਗੰਸੁਰੋਸੰਪ੍ਰਹਾਰੰ॥
ਤੇਜ਼ ਤਲਵਾਰਾਂ ਚਮਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
झमी तेज तेगं सु रोसं प्रहारं ॥
ਰੁਲੇਰੁੰਡਮੁੰਡੰਉਠੀਸਸਤ੍ਰਝਾਰੰ॥
ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਰੁਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ (ਦੇ ਵਜਣ ਨਾਲ) ਅੱਗ (ਦੀਆਂ ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ) ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਹਨ।
The sharp swords glisten and are struck with great rage. Somewhere the trunks and heads are rolling in dust and with the collision of weapons, the fire-sparks arise.
रुले रुंड मुंडं उठी ससत्र झारं ॥
ਬਬਕੰਤਬੀਰੰਭਭਕੰਤਘਾਯੰ॥
ਸੂਰਮੇ ਭਭਕਾਂ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਘਾਵਾਂ ਤੋਂ ਲਹੂ ਭਕ ਭਕ (ਕਰ ਕੇ ਨਿਕਲ ਰਿਹਾ ਹੈ);
बबकंत बीरं भभकंत घायं ॥
ਮਨੋਜੁਧਇੰਦ੍ਰੰਜੁਟਿਓਬ੍ਰਿਤਰਾਯੰ॥੪੩॥
ਇੰਜ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤਾਸੁਰ ਦਾ ਯੁੱਧ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ॥੪੩॥
Somewhere the warriors are shouting and somewhere the blood is emerging out of the wounds. It appears that Indira and Britrasura are engaged in war 43.
मनो जुध इंद्रं जुटिओ ब्रितरायं ॥४३॥
ਮਹਾਜੁਧਮਚਿਯੰਮਹਾਸੂਰਗਾਜੇ॥
ਮਹਾ ਯੁੱਧ ਮਚ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਡੇ ਸੂਰਮੇ ਗਜ ਰਹੇ ਹਨ,
महा जुध मचियं महा सूर गाजे ॥
ਆਪੋਆਪਮੈਸਸਤ੍ਰਸੋਂਸਸਤ੍ਰਬਾਜੇ॥
ਸ਼ਸ਼ਤ੍ਰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਉਤੇ ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ ਵਜਦੇ ਹਨ।
The terrible war is in progress in which the great heroes are thundering. The weapons collide with the confronting weapons.
आपो आप मै ससत्र सों ससत्र बाजे ॥
ਉਠੇਝਾਰਸਾਂਗੰਮਚੇਲੋਹਕ੍ਰੋਹੰ॥
ਬਰਛੀਆਂ (ਦੇ ਲਗਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ) ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਨਿਕਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਵਜ ਰਹੇ ਹਨ,
उठे झार सांगं मचे लोह क्रोहं ॥
ਮਨੋਖੇਲਬਾਸੰਤਮਾਹੰਤਸੋਹੰ॥੪੪॥
ਮਾਨੋ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ ਬਸੰਤ (ਹੋਲੀ) ਦੀ ਖੇਡ ਵਿਚ ਸੋਭ ਰਹੇ ਹੋਣ ॥੪੪॥
The sparks of fire came out of the striking spears and in violent rage, the steel reigns supreme; it seems that good persons, looking impressive, are playing Holi.44.
मनो खेल बासंत माहंत सोहं ॥४४॥
GURBANI.WORLD