ਸ੍ਵੈਯਾ॥
ਸ੍ਵੈਯਾ:
SWAYYA.
स्वैया ॥
ਕਾਲਹੀਪਾਇਭਯੋਭਗਵਾਨਸੁਜਾਗਤਯਾਜਗਜਾਕੀਕਲਾਹੈ॥
ਕਾਲ (ਸਮਾਂ) ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਭਗਵਾਨ (ਵਿਸ਼ਣੂ) ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਕਲਾ (ਸ਼ਕਤੀ) ਨਾਲ ਇਹ ਜਗਤ ਜਾਗ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਗਤੀਮਾਨ ਹੈ)।
At the instance of KAL, Vishnu appeared, whose power is manifested through the world.
काल ही पाइ भयो भगवान सु जागत या जग जा की कला है ॥
ਕਾਲਹੀਪਾਇਭਯੋਬ੍ਰਹਮਾਸਿਵਕਾਲਹੀਪਾਇਭਯੋਜੁਗੀਆਹੈ॥
ਕਾਲ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕਾਲ ਹੀ ਪਾ ਕੇ ਸ਼ਿਵ ਯੋਗੀ ਹੋਇਆ।
At the instance of KAL, Brahma appeared and also at the instance of KAL the Yogi Shiva appeared.
काल ही पाइ भयो ब्रहमा सिव काल ही पाइ भयो जुगीआ है ॥
ਕਾਲਹੀਪਾਇਸੁਰਾਸੁਰਗੰਧ੍ਰਬਜਛਭੁਜੰਗਦਿਸਾਬਿਦਿਸਾਹੈ॥
ਕਾਲ ਹੀ ਪਾ ਕੇ ਦੇਵਤੇ, ਦੈਂਤ, ਗੰਧਰਬ, ਯਕਸ਼, ਸੱਪ, ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਆਈਆਂ।
At the instance of KAL, the gods, demons, Gandharvas, Yakshas, Bhujang, directions and indications have appeared.
काल ही पाइ सुरासुर गंध्रब जछ भुजंग दिसा बिदिसा है ॥
ਅਉਰਸੁਕਾਲਸਭੈਬਸਿਕਾਲਕੇਏਕਹੀਕਾਲਅਕਾਲਸਦਾਹੈ॥੮੪॥
ਹੋਰ ਜੋ ਵਰਤਮਾਨ ਪਦਾਰਥ ('ਸੁਕਾਲ') ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਾਲ ਦੇ ਵਸ ਵਿਚ ਹਨ, ਬਸ ਇਕੋ ਮਹਾਕਾਲ ਹੀ ਕਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ ॥੮੪॥
All the other prevalent object are within KAL, only One supreme KAL is ever Timeless and eternal.84.
अउर सुकाल सभै बसि काल के एक ही काल अकाल सदा है ॥८४॥
GURBANI.WORLD