ਭੁਜੰਗਪ੍ਰਯਾਤਛੰਦ॥
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ:
BHUJANG PRAYAAAT STANZA
भुजंग प्रयात छंद ॥
ਖੁਲੈਖਾਨਖੂਨੀਖੁਰਾਸਾਨਖਗੰ॥
ਖ਼ੂਨਖ਼ਾਰ ਪਠਾਣਾਂ ਨੇ ਖੁਰਾਸਾਨ ਦੀਆਂ ਨੰਗੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ (ਸੂਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ)
खुलै खान खूनी खुरासान खगं ॥
ਪਰੀਸਸਤ੍ਰਧਾਰੰਉਠੀਝਾਲਅਗੰ॥
ਅਤੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ (ਇਕ ਦੂਜੇ ਉਤੇ) ਵਜਣ ਨਾਲ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਚਿੰਗਾਰੀਆਂ ਨਿਕਲਦੀਆਂ ਸਨ।
In the hands of blood-thirsty Khans, there were the Khorasan swords, whose sharp edges flashed like fire.
परी ससत्र धारं उठी झाल अगं ॥
ਭਈਤੀਰਭੀਰੰਕਮਾਣੰਕੜਕੇ॥
(ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ) ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਭੀੜ ਲਗ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਕਮਾਨਾਂ ਕੜ ਕੜ ਕਰਨ ਲਗੀਆਂ ਸਨ।
भई तीर भीरं कमाणं कड़के ॥
ਗਿਰੇਬਾਜਤਾਜੀਲਗੇਧੀਰਧਕੇ॥੧੭॥
ਧੀਰਜ ਵਾਲੇ ਸੂਰਮਿਆਂ ਦੇ ਧੱਕੇ ਵਜਣ ਨਾਲ ਕਈ ਅਰਬੀ ਘੋੜੇ ਡਿਗ ਰਹੇ ਸਨ ॥੧੭॥
The bows shooing out volleys of arrows twanged, the splendid horses fell because of the heavy blows.17.
गिरे बाज ताजी लगे धीर धके ॥१७॥
ਬਜੀਭੇਰਭੁੰਕਾਰਧੁਕੇਨਗਾਰੇ॥
ਭੇਰੀਆਂ ਭੂੰ-ਭੂੰ ਕਰ ਕੇ ਵਜ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਨਗਾਰੇ ਧੁੰਕਾਰ (ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ)।
बजी भेर भुंकार धुके नगारे ॥
ਦੁਹੂੰਓਰਤੇਬੀਰਬੰਕੇਬਕਾਰੇ॥
ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਂਕੇ ਵੀਰ ਲਲਕਾਰੇ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ,
The trumpets sounded and the musical pipes were played, the brave warriors thundered from both sides.
दुहूं ओर ते बीर बंके बकारे ॥
ਕਰੇਬਾਹੁਆਘਾਤਸਸਤ੍ਰੰਪ੍ਰਹਾਰੰ॥
ਬਾਂਹਵਾਂ ਨੂੰ ਉਲਾਰ ਕੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਟ ਮਾਰਦੇ ਸਨ
करे बाहु आघात ससत्रं प्रहारं ॥
ਡਕੀਡਾਕਣੀਚਾਵਡੀਚੀਤਕਾਰੰ॥੧੮॥
(ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਸਥਲ ਵਿਚ) ਡਾਕਣੀਆਂ ਡਕਾਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਚਾਮੁੰਡੀਆਂ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ॥੧੮॥
And with their strong arms struck (the enemy), the witches drank blood to their fill and produced dreadful sounds.18.
डकी डाकणी चावडी चीतकारं ॥१८॥
GURBANI.WORLD