ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਹਰੀਚੰਦਕ੍ਰੁਧੰ॥
ਹਰੀ ਚੰਦ ਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ
हरी चंद क्रुधं ॥
ਹਨੇਸੂਰਸੁਧੰ॥
ਚੰਗੇ ਸੂਰਮੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ।
Hari Chand (Handooria) in great fury, killed significant heroes.
हने सूर सुधं ॥
ਭਲੇਬਾਣਬਾਹੇ॥
ਉਸ ਨੇ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਵਾਛੜ ਲਗਾਈ
भले बाण बाहे ॥
ਬਡੇਸੈਨਗਾਹੇ॥੧੩॥
ਅਤੇ ਵਡੇ ਵਡੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਧ ਸੁਟਿਆ ॥੧੩॥
He shot skillfully a volley of arrows and killed a lot of forces.13.
बडे सैन गाहे ॥१३॥
ਰਸੰਰੁਦ੍ਰਰਾਚੇ॥
(ਉਹ) ਰੌਦਰ ਰਸ ਵਿਚ (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਮਗਨ ਸੀ,
रसं रुद्र राचे ॥
ਮਹਾਲੋਹਮਾਚੇ॥
(ਇਸ ਲਈ) ਘੋਰ ਯੁੱਧ ਹੋਇਆ ਸੀ।
He was absorbed in dreadful feat of arms.
महा लोह माचे ॥
ਹਨੇਸਸਤ੍ਰਧਾਰੀ॥
ਸ਼ਸਤ੍ਰ-ਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ (ਉਸ ਨੇ) ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ
हने ससत्र धारी ॥
ਲਿਟੇਭੂਪਭਾਰੀ॥੧੪॥
ਅਤੇ ਵਡੇ ਵਡੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ (ਧਰਤੀ ਉਤੇ) ਲਿਟਾ ਦਿੱਤਾ ॥੧੪॥
Armed warriors were being killed and great kings were falling on the ground.14.
लिटे भूप भारी ॥१४॥
ਤਬੈਜੀਤਮਲੰ॥
ਤਦੋਂ (ਸਾਡੇ ਸੂਰਮੇ) ਜੀਤ ਮੱਲ ਨੇ
तबै जीत मलं ॥
ਹਰੀਚੰਦਭਲੰ॥
ਭਾਲਾ ਲੈ ਕੇ ਹਰੀ ਚੰਦ ਦੇ
हरी चंद भलं ॥
ਹ੍ਰਿਦੈਐਂਚਮਾਰਿਯੋ॥
ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਤਣ ਕੇ ਮਾਰਿਆ
ह्रिदै ऐंच मारियो ॥
ਸੁਖੇਤੰਉਤਾਰਿਯੋ॥੧੫॥
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭੁੰਜੇ ਸੁਟ ਦਿੱਤਾ ॥੧੫॥
Then Jit Mal aimed and struck Hari Chand down to the ground with his spear.15.
सु खेतं उतारियो ॥१५॥
ਲਗੇਬੀਰਬਾਣੰ॥
ਵੀਰ-ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਤੀਰ ਲਗਦੇ
लगे बीर बाणं ॥
ਰਿਸਿਯੋਤੇਜਿਮਾਣੰ॥
ਅਤੇ ਉਹ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ (ਤੇਜਿ ਮਾਣੰ) ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ।
The warriors struck with arrows became red with blood.
रिसियो तेजि माणं ॥
ਸਮੂਹਬਾਜਡਾਰੇ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ
समूह बाज डारे ॥
ਸੁਵਰਗੰਸਿਧਾਰੇ॥੧੬॥
ਸੁਅਰਗ ਨੂੰ ਸਿਧਾਰ ਜਾਂਦੇ ॥੧੬॥
Their horses feel and they left for heavens.16.
सुवरगं सिधारे ॥१६॥
GURBANI.WORLD