ਰਸਾਵਲਛੰਦ॥
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ:
RASAAVAL STANZA
रसावल छंद ॥
ਜਬੈਬਾਣਲਾਗ੍ਯੋ॥
(ਸਾਨੂੰ) ਜਦੋਂ ਬਾਣ ਲਗਿਆ,
जबै बाण लाग्यो ॥
ਤਬੈਰੋਸਜਾਗ੍ਯੋ॥
ਤਦੋਂ ਰੋਹ ਜਾਗ ਪਿਆ।
When the edge of the arrow touched my body, it kindled my resentment.
तबै रोस जाग्यो ॥
ਕਰੰਲੈਕਮਾਣੰ॥
(ਅਸਾਂ) ਹੱਥ ਵਿਚ ਕਮਾਨ ਲੈ ਕੇ
करं लै कमाणं ॥
ਹਨੰਬਾਣਤਾਣੰ॥੩੧॥
ਖਿਚ ਕੇ ਤੀਰ ਮਾਰਿਆ ॥੩੧॥
I took the bow in my hand and aimed and shot the arrow.31.
हनं बाण ताणं ॥३१॥
ਸਬੈਬੀਰਧਾਏ॥
(ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ) ਬਹੁਤੇ ਤੀਰ ਚਲਾਏ
सबै बीर धाए ॥
ਸਰੋਘੰਚਲਾਏ॥
ਤਾਂ (ਵੈਰੀ ਦਲ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਭਜ ਗਏ
All the warriors fled, when a volley of arrow was showered.
सरोघं चलाए ॥
ਤਬੈਤਾਕਿਬਾਣੰ॥
(ਫਿਰ) ਸ਼ਿਸ਼ਤ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ (ਅਸੀਂ) ਤੀਰ (ਚਲਾਇਆ)
तबै ताकि बाणं ॥
ਹਨ੍ਯੋਏਕਜੁਆਣੰ॥੩੨॥
ਅਤੇ ਇਕ ਜੁਆਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩੨॥
Then I aimed the arrow on a warrior and killed him.32.
हन्यो एक जुआणं ॥३२॥
ਹਰੀਚੰਦਮਾਰੇ॥
ਹਰੀ ਚੰਦ ਨੂੰ ਮਾਰ ਲਿਆ,
हरी चंद मारे ॥
ਸੁਜੋਧਾਲਤਾਰੇ॥
(ਉਸ ਦੇ) ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਤਾੜ ਸੁਟਿਆ।
Hari Chand was killed and his brave soldiers were trampled.
सु जोधा लतारे ॥
ਸੁਕਾਰੋੜਰਾਯੰ॥
(ਜੋ) ਕਾਰੋੜ ਰਾਇ (ਨਾਂ ਦਾ) ਰਾਜਾ ਸੀ,
सु कारोड़ रायं ॥
ਵਹੈਕਾਲਘਾਯੰ॥੩੩॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਕਾਲ ਨੇ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩੩॥
The chief of Kot Lehar was seized by death.33.
वहै काल घायं ॥३३॥
ਰਣੰਤਿਆਗਿਭਾਗੇ॥
(ਫਲਸਰੂਪ ਰਾਜੇ) ਯੁੱਧ-ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਛਡ ਕੇ ਭਜ ਗਏ,
रणं तिआगि भागे ॥
ਸਬੈਤ੍ਰਾਸਪਾਗੇ॥
ਸਾਰੇ ਅਤਿਅੰਤ ਭੈਭੀਤ ਸਨ।
The hill-men fled from the battlefield, all were filled with fear.
सबै त्रास पागे ॥
ਭਈਜੀਤਮੇਰੀ॥
ਮੇਰੀ ਜਿਤ ਹੋ ਗਈ।
भई जीत मेरी ॥
ਕ੍ਰਿਪਾਕਾਲਕੇਰੀ॥੩੪॥
(ਸਭ ਕੁਝ) ਕਾਲ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ (ਹੋਇਆ) ॥੩੪॥
I gained victory through the favour of the Eternal Lord (KAL).34.
क्रिपा काल केरी ॥३४॥
ਰਣੰਜੀਤਿਆਏ॥
ਯੁੱਧ ਨੂੰ ਜਿਤ ਕੇ (ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ) ਪਰਤੇ
रणं जीति आए ॥
ਜਯੰਗੀਤਗਾਏ॥
ਅਤੇ ਜਿਤ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਏ।
We returned after victory and sang songs of triumph.
जयं गीत गाए ॥
ਧਨੰਧਾਰਬਰਖੇ॥
ਧਨ ਦਾ ਮੀਂਹ ਵਸਾ ਦਿੱਤਾ,
धनंधार बरखे ॥
ਸਬੈਸੂਰਹਰਖੇ॥੩੫॥
(ਜਿਸ ਕਰਕੇ) ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ ॥੩੫॥
I showered wealth on the warriors, who were full of rejoicings.35.
सबै सूर हरखे ॥३५॥
GURBANI.WORLD